1
00:00:01,919 --> 00:00:07,883
یک فیلم شوچیکو

2
00:00:11,012 --> 00:00:19,103
<i>شرایط انسان</i>

3
00:00:19,228 --> 00:00:24,025
ارائه شده توسط
BUNGEI PRODUCTION و NINJIN CLUB

4
00:00:24,191 --> 00:00:29,238
تولید شده توسط SHIGERU WAKATSUKI
و ماساکی کوبایاشی

5
00:00:29,405 --> 00:00:32,283
بر اساس رمان توسط
JUNPEI GOMIKAWA

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
فیلمنامه توسط ZENZO MATSUYAMA،
کوئیچی ایناگاکی و ماساکی کوبایاشی

7
00:00:34,785 --> 00:00:38,456
مدیر فیلمبرداری
یوشیو میاجیما

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
طراحی تولید KAZUE HIRATAKA
موسیقی چوجی کینوشیتا

9
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
ضبط صدا HIDEO NISHIZAKI
نورپردازی AKIRA AOMATSU

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,213
ویرایش KEIICHI URAOKA
دستیار تهیه کننده TOSHIO SHIMIZU

11
00:00:46,422 --> 00:00:48,591
مدیر تولید ZENPEI MORIYAMA
دستیار اول کارگردان کوئیچی ایناگاکی

12
00:00:52,053 --> 00:00:54,013
دستیاران کارگردان
تاکشی یوشیدا / کانیا اوتسو

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,891
دستیار دوربین
SHUROKU UTSUMI

14
00:00:57,058 --> 00:00:59,226
طراحی مجموعه
تاکاماسا کوبایاشی

15
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
تزیین ست
تتسوجی یامازاکی

16
00:01:08,152 --> 00:01:11,238
ستاره دار

17
00:01:11,447 --> 00:01:13,949
تاتسویا ناکادای
به عنوان کاجی

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,494
میچیو آراتاما
به عنوان میچیکو

19
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
تامائو ناکامورا به عنوان پناهنده
یوسوکه کاوازو در نقش ترادا

20
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
CHISHU RYU
به عنوان پیرمرد در اردوگاه پناهندگان

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
تاکتوشی نایتو در نقش تانگه
REIKO HITOMI در نقش اومکو / KYOKO KISHIDA در نقش تاتسوکو

22
00:01:24,627 --> 00:01:27,129
KEIJIRO MOROZUMI در نقش هیروناکا
KOJI KIYOMURA در نقش هیکیتا / NOBUO KANEKO در نقش Kirihara

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
فوجیو سوگا / کازو کیتامورا
تاتسویا ایشیگورو

24
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
توشیو تاکاهارا / آکیرا یامانوچی
هیروشی نیهونیناگی

25
00:01:57,201 --> 00:02:02,331
ED KEENE به عنوان افسر روسی
رونالد سلف در نقش چاپایف

26
00:02:02,540 --> 00:02:06,210
هیدکو تاکامین
به عنوان زن در اردوگاه پناهندگان

27
00:02:06,418 --> 00:02:10,381
به کارگردانی
ماساکی کوبایاشی

28
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
قسمت 5

29
00:03:17,573 --> 00:03:20,534
صدای درست در قلمرو دشمن.
حالا چیکار کنیم؟

30
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
یکی از دو مورد:

31
00:03:24,288 --> 00:03:26,373
می توانستیم برای آن فرار کنیم...

32
00:03:27,082 --> 00:03:29,001
از طریق آن چراغ های جلو؟

33
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
انتخاب دیگر چیست؟

34
00:03:48,771 --> 00:03:52,691
اگر می توانستیم حواس او را پرت کنیم
فقط برای 30 ثانیه،

35
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
ما می توانستیم اینجا را قطع کنیم.

36
00:03:57,238 --> 00:04:00,074
کاجی نمیتونی
از اینجا به او شلیک کنید؟

37
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
در حالی که برای آن می دوید؟

38
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
ایده خوبی،
اما چه اتفاقی برای من می افتد؟

39
00:04:06,747 --> 00:04:09,250
دیگر چه کنیم؟

40
00:04:09,959 --> 00:04:13,504
شما متخصص سرنیزه هستید.
یواشکی بلند شو و به او چاقو بزن.

41
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
چه کار کنیم؟

42
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
قراره چیکار کنی؟

43
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
اگر مرا بگیرند،
فقط شروع کن به دویدن

44
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
آقا ببین! خون!

45
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
<i>مبارزه با آن سربازان شوروی...</i>

46
00:09:07,130 --> 00:09:11,927
من مسئول بودم
فقط برای عکس های مجزا</i>

47
00:09:12,803 --> 00:09:16,056
<i>در میان میلیون ها بی شماری
گلوله های شلیک شده.</i>

48
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
<i>اما امروز صبح...</i>

49
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
<i>میچیکو...</i>

50
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
<i>من یک قاتل هستم.</i>

51
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
<i>این دست ها
که زمانی تو را نوازش می کرد</i>

52
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
<i>مردی را با خونسردی کشت.</i>

53
00:09:56,096 --> 00:10:01,143
<i>فقط برای عبور از جاده
به ایمنی!</i>

54
00:10:02,436 --> 00:10:04,521
<i>توجیه بود؟</i>

55
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
<i>یا قتل عمدی بود؟</i>

56
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
<i>میچیکو...</i>

57
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
<i>شما برای من تصمیم می گیرید؟</i>

58
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
آقا

59
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
آقا به من بگو چطور این کار را کردی

60
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
سوالات بیهوده نپرس!

61
00:10:29,296 --> 00:10:31,673
ما را از آن جاده عبور داد.

62
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
روی چه چیزی تمرکز کنید
در عوض در پیش است.

63
00:11:37,989 --> 00:11:39,825
به کجا می روید؟

64
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
امیدواریم به موتانکیانگ برسیم.

65
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
این طوری است.

66
00:11:45,247 --> 00:11:47,332
اما داری وقتت رو تلف میکنی

67
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
دشمن اول به آنجا رسید.

68
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
واقعا؟

69
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
خودت چطور؟

70
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
من عازم کره هستم

71
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
نزدیک تر به خانه
از منچوری

72
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
و واحد شما؟

73
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
تا دیروز یکی داشتم

74
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
مراقب باشید
مرز کره و منچوری

75
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
توسط کیم ایل سونگ کنترل می شود.

76
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
درست است؟

77
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
سپس من فقط یک قرمز دیگر خواهم بود.

78
00:12:24,995 --> 00:12:28,749
"رفیق" چیست؟
به زبان چینی و کره ای؟

79
00:12:29,541 --> 00:12:34,963
در چینی <i>tongzhi</i> است.
در کره ای فکر می کنم <i>tongmu</i> است.

80
00:12:36,173 --> 00:12:38,508
<i>Tongzhi</i> و <i>tongmu</i>، نه؟

81
00:12:38,675 --> 00:12:41,636
با تشکر
این تمام چیزی است که من نیاز خواهم داشت.

82
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
ببینمت

83
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
<i>Tongzhi</i> و <i>tongmu</i>، نه؟

84
00:12:50,020 --> 00:12:52,397
شما قوی و سالم به نظر می رسید،
<i>tongzhi</i> من!

85
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
یک کرک پات واقعی

86
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
احتمالاً یک فراری، موش!

87
00:13:11,458 --> 00:13:13,752
باید داشته باشم
نام و رتبه او

88
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
برای چی؟

89
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
تا بعداً به او گزارش دهید.

90
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
احمق

91
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
به من میگی احمق؟

92
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
فقط به تو اجازه دادم مسئولیت را بر عهده بگیری
چون شما این منطقه را می شناسید

93
00:13:25,889 --> 00:13:28,183
من هنوز افسر پلیس هستم
به من توهین نمی شود!

94
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
تا زمانی که با من هستی،
من دستورات را می دهم.

95
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
رتبه را فراموش کنید

96
00:13:37,692 --> 00:13:41,404
در حالی که ما در آن هستیم،
بیایید چیز دیگری را روشن کنیم

97
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
تو هم گوش کن ترادا

98
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
انتظار موتانکیانگ را نداشتم
به این زودی افتادن

99
00:13:51,289 --> 00:13:54,584
ارتش کوانگ تونگ
اساسا باید از بین برود...

100
00:13:55,502 --> 00:14:00,549
بنابراین من دیگر نگران نیستم
در مورد پیوستن مجدد به آنها

101
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
بعد چکار کنیم؟

102
00:14:06,054 --> 00:14:09,558
ما به زندگی قبلی خود برمی گردیم.

103
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
منچوری جنوبی
در آن جهت نهفته است.

104
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
زندگی قبلی من در آنجا منتظر من است.

105
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
و من تمام تلاشم را خواهم کرد

106
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
برای برگرداندن شما
به زندگی قبلی شما

107
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
اگر موافق نیستی،
اکنون می توانیم راه خود را از هم جدا کنیم

108
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
ما همین جا تصمیم می گیریم
در مورد آن چطور؟

109
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
ما به دوستانه برخورد خواهیم کرد
نیروها در جایی

110
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
هر کی میخواد
می تواند به آنها ملحق شود.

111
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
نه "هر کس که بخواهد" -
این وظیفه ماست

112
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
شما نمی توانید به سادگی نادیده بگیرید
رمز سرباز

113
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
چیزی که الان نیاز داریم
رمز مرد شکست خورده است

114
00:14:58,523 --> 00:15:02,819
اگر می خواهید به سربازی بروید،
ترادا را بردار و برو.

115
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
من این طرف را می روم.

116
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
کاجی، آیا ما هرگز
از اینجا برو؟

117
00:16:18,478 --> 00:16:21,064
راه می رویم و راه می رویم،
اما همه چیز یکسان است

118
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
دو روز است.

119
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
کدام جهت؟

120
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
- ما نقشه و قطب نما نداریم.
-ما دنبالت کردیم...

121
00:16:30,281 --> 00:16:33,660
به جایی نمی رسیم مگر اینکه
ما به راه رفتن ادامه می دهیم... من این را می دانم.

122
00:16:33,994 --> 00:16:36,162
ما خارج از قلمرو من هستیم

123
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
باید رودخانه باشد!

124
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
یک رودخانه!

125
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
شما ناجیان ما هستید

126
00:18:08,963 --> 00:18:11,800
مثل ملاقات است
بودا در جهنم

127
00:18:11,966 --> 00:18:16,304
خداروشکر سینه های من
امشب پر از شیر خواهد بود

128
00:18:16,638 --> 00:18:20,850
سرباز، ما به سختی غذا خورده ایم
در پنج روز

129
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
اینو بین خودتون تقسیم کنید

130
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
نظر شما چیست؟
آیا آنها را با خود همراه می کنیم؟

131
00:18:36,282 --> 00:18:41,329
من در نظر دارم.
ما خیلی خوب نمی توانیم آنها را ترک کنیم.

132
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
این همه غذاست
ما ترک کرده ایم.

133
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
از این به بعد آن را حفظ خواهم کرد.

134
00:18:47,168 --> 00:18:51,548
- من همه را نمی گیرم!
- من آن را فراتر از تو نمی گذارم!

135
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
سربازها نگفتند
فقط برای تو بود

136
00:18:56,261 --> 00:19:00,306
جیره نیاوردی
وقتی به ما ملحق شدید

137
00:19:00,431 --> 00:19:05,019
نمیتونی رفتار کنی؟
به سربازها می رسیم!

138
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
با شما به اشتراک گذاشتیم
به قیمت شیر بچه هایمان

139
00:19:10,275 --> 00:19:11,651
فاحشه ها!

140
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
پس اگر ما باشیم چه؟

141
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
ما اجازه می دهیم سربازان تصمیم بگیرند.

142
00:19:18,908 --> 00:19:23,329
آنها با ما به اشتراک نمی گذارند
چون ما روسپی هستیم

143
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
چه بلایی سرشان آمده است؟

144
00:19:26,291 --> 00:19:31,004
آنها ما را زیر پا گذاشتند
از زمانی که فرار کردیم

145
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
وقتی روس ها به سمت ما دویدی
قرار بود به زنان شما تجاوز کنند

146
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
بس است!

147
00:19:37,677 --> 00:19:39,429
همه به اشتراک خواهیم گذاشت

148
00:19:39,888 --> 00:19:43,308
اگر می خواهید بحث کنید،
ما شما را پشت سر می گذاریم

149
00:20:55,255 --> 00:21:00,593
اوه، برای یک پیراشکی
به اندازه پشت یک زن!

150
00:21:01,552 --> 00:21:06,266
من به شکم راضی بودم
از برنج سرد و سوپ میسو.

151
00:21:06,766 --> 00:21:10,561
سربازان لطفا ادامه ندهید
در مورد غذا دیگر

152
00:21:11,813 --> 00:21:15,650
حق با شماست.
فقط ما را گرسنه تر می کند.

153
00:21:28,162 --> 00:21:30,999
کاجی اینا خوراکی نیستن؟

154
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
آنها حلزون هستند

155
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
ممم، خوب است!

156
00:21:53,187 --> 00:21:56,482
ممکن است گوشت گاو نباشد، خانم،

157
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
اما یک بار قورت دادن خوب است.

158
00:22:00,695 --> 00:22:02,530
راست میگه

159
00:22:03,740 --> 00:22:07,035
بیایید کمی تلاش کنیم.

160
00:22:15,543 --> 00:22:18,671
اگر فقط ارتش کوانگ تونگ
کار خود را انجام داده بود

161
00:22:21,424 --> 00:22:24,510
همه آنها خیلی سخت بودند
تا اینکه درگیری شروع شد.

162
00:22:26,054 --> 00:22:27,722
دعوا کردیم!

163
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
ما تنها سه نفریم
از 160 مرد

164
00:22:32,352 --> 00:22:37,023
خوب است، اما نمی توانند داشته باشند
زنان و کودکان را تخلیه کرد؟

165
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
ما از مسیر خود خارج شدیم
برای همکاری با ارتش

166
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
و سود منظمی کسب کرد، نه؟

167
00:22:47,950 --> 00:22:49,911
برای خودت حرف بزن!

168
00:22:58,419 --> 00:23:01,381
لطفا، نمی توانید نگه دارید
اون بچه ساکته؟

169
00:23:02,507 --> 00:23:06,010
کمی بخواب
بحث کردن هیچ غذایی برای ما نمی آورد.

170
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
مامانی!

171
00:23:22,235 --> 00:23:24,153
شما نمی توانید آنها را بخورید!

172
00:23:25,696 --> 00:23:28,616
چرت بعدی شما
آخرین شما خواهد بود

173
00:23:30,243 --> 00:23:34,330
شما سربازان خوش شانس هستید.
تو بچه نداری

174
00:23:34,997 --> 00:23:38,084
ما نمی توانیم با شما همراهی کنیم.

175
00:23:49,762 --> 00:23:54,142
سربازها، مهم نیست چقدر پیش برویم،
ما هرگز بهشت خود را نخواهیم یافت

176
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
این تقصیر من نیست.

177
00:23:58,271 --> 00:24:03,401
PFC Kaji کمی بهشت دارد
در کیفش باقی مانده است

178
00:24:10,450 --> 00:24:12,743
- برای بقیه چی شد؟
- چه کسی اهمیت می دهد؟

179
00:24:12,952 --> 00:24:16,998
لعنتی! فقط نگه میدارن
ما را عقب نگه می دارد

180
00:24:20,501 --> 00:24:24,922
کاجی بیا بپزیم
بقیه برنج

181
00:24:25,339 --> 00:24:30,136
نه، تا زمانی که ما بدانیم نه
ما می توانیم راه خود را پیدا کنیم

182
00:24:30,303 --> 00:24:32,430
یا ما آماده ایم
دراز کشیدن و مردن

183
00:24:44,484 --> 00:24:46,861
شما خوبی؟
تسلیم نشو

184
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
منتظر ما بودی؟

185
00:25:02,376 --> 00:25:04,212
تو سخت تر از اونی هستی که انتظار داشتم

186
00:25:04,378 --> 00:25:07,840
خوب، اگر شما مردان ما را ترک کنید،
ما تمام شدیم

187
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
بیا،
فقط کمی جلوتر

188
00:25:25,358 --> 00:25:27,944
من نمیذارم خودت بمیری

189
00:25:31,280 --> 00:25:34,575
متاسفم که خیلی کند هستیم.

190
00:25:34,992 --> 00:25:37,787
سن چنین باری است.

191
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
ما فقط راه میرویم
تا زمانی که دیگر نتوانیم

192
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
من همیشه در کنار شما خواهم بود

193
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
اون کیه؟

194
00:26:44,520 --> 00:26:46,647
تو نیستی
تنها کسی که گرسنه است

195
00:26:46,814 --> 00:26:51,777
اگر غذا نخورم بچه ام می میرد.
و شوهرم!

196
00:26:51,944 --> 00:26:54,030
درست مثل بقیه ما!

197
00:27:00,620 --> 00:27:02,538
فقط کمی

198
00:27:02,705 --> 00:27:06,584
برای بچه و شوهرم

199
00:27:07,418 --> 00:27:09,920
من هیچ کدوم رو برای خودم نمیگیرم

200
00:27:12,048 --> 00:27:13,507
خیر

201
00:27:15,635 --> 00:27:18,679
اگر خیلی گرسنه ای،
علف را بخور!

202
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
بچه من خواهد مرد.

203
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
عزیزم...

204
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
خواهد مرد!

205
00:27:34,070 --> 00:27:36,489
من نمی دانم
چه کسی از ما زنده خواهد ماند...

206
00:27:38,908 --> 00:27:42,787
اما این برنج برای آنهاست
نه برای مردگان

207
00:27:43,954 --> 00:27:46,082
میخوای تنهایی بخوریش؟

208
00:27:46,791 --> 00:27:51,962
اگر فردا راه خود را پیدا نکنیم،
به هر حال همه ما مرده خواهیم بود

209
00:27:52,630 --> 00:27:55,800
اگر می خواهی غذا بخوری زنده بمان.
حالا ساکت شو و بخواب.

210
00:27:55,966 --> 00:27:57,468
یکی کمک کنه

211
00:27:57,635 --> 00:28:00,346
عزیزم!

212
00:28:04,100 --> 00:28:06,060
چه کنم؟

213
00:28:06,977 --> 00:28:10,272
بچه من مرده!

214
00:28:11,857 --> 00:28:13,526
یکی کمکم کنه!

215
00:28:13,693 --> 00:28:15,903
به دکتر زنگ بزن!

216
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
خفه شو

217
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
همه داریم میمیریم
شوهرت چطور؟

218
00:28:29,500 --> 00:28:32,169
یکی یه کاری کنه!
داره دیوونم میکنه!

219
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
بگذار فریاد بزند

220
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
بیایید ادامه دهیم
وگرنه همه میمیریم

221
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
بیا بلند شو برخیز!

222
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
باید ادامه بدیم!

223
00:28:55,693 --> 00:28:57,236
خفه شو

224
00:29:01,699 --> 00:29:05,161
خب، برای شام یاکیتوری نیست.

225
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
چند تیرانداز

226
00:29:07,371 --> 00:29:10,499
متاسفم
چشمانم از کار می افتد.

227
00:29:16,839 --> 00:29:18,758
بقیه کجا هستند؟

228
00:29:19,925 --> 00:29:21,677
معلم...

229
00:29:24,764 --> 00:29:26,724
به ما گفت که ادامه دهیم

230
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
و خانواده بازرگان؟

231
00:29:30,936 --> 00:29:34,482
آنها به طور ناگهانی
از درد دو برابر شد

232
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
و استفراغ کرد
چیزی که شبیه خون بود

233
00:29:39,069 --> 00:29:40,196
وزغ؟

234
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
اگر می خواهید خود را بکشید،
اسلحه ام را بگیر

235
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
کس دیگری آن چیزها را می خورد؟

236
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
مطمئنا خوب به نظر می رسید.

237
00:29:55,294 --> 00:29:56,921
مقداری خوردند.

238
00:29:59,590 --> 00:30:02,092
ما نیاز نداریم
هر کمک دیگری از شما

239
00:30:02,760 --> 00:30:05,179
زندگی میکنیم یا میمیریم
همانطور که ما بخواهیم

240
00:30:06,096 --> 00:30:08,057
بگذار بچه را دفن کنم.

241
00:30:09,099 --> 00:30:11,769
حمل آن به اطراف
آن را زنده نمی کند

242
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
تو این بچه را کشتی!

243
00:30:16,357 --> 00:30:19,777
امروز مثل مگس مردند.

244
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
خانواده شما کجا هستند؟

245
00:30:33,707 --> 00:30:35,835
چه چیزی به شما مربوط است؟

246
00:30:36,752 --> 00:30:40,047
هیچی. فقط پرسیدن

247
00:30:41,423 --> 00:30:45,886
من آنها را از بدبختی هایشان بیرون آوردم.

248
00:31:29,889 --> 00:31:32,725
انگار نبودیم
تنها کسانی که در اینجا گم شده اند

249
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
من تسلیم نمی شوم!

250
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
آیا می توانیم آن را تشخیص دهیم؟

251
00:31:42,943 --> 00:31:45,362
فردا می دانیم

252
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
ما آنها را گرفتیم.
ما حق داریم یکی را نگه داریم.

253
00:31:51,952 --> 00:31:54,204
نه، ما به طور مساوی تقسیم می کنیم.

254
00:31:54,622 --> 00:31:57,791
تو حتی نتوانستی به آن پرنده ضربه بزنی،
پس نقش رهبر تیم را بازی نکنید

255
00:31:57,958 --> 00:31:59,919
داریم یکی میخوریم

256
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
فقط آن را امتحان کنید.

257
00:32:01,629 --> 00:32:04,715
دلم برای پرنده تنگ شده بود
اما دلم برایت تنگ نخواهد شد

258
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
تو تنها نیستی
چه کسی می تواند از تفنگ استفاده کند!

259
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
بس کن!

260
00:32:14,391 --> 00:32:16,185
مثل بچه ها رفتار نکنید

261
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
حق با شماست.

262
00:32:24,526 --> 00:32:26,528
چه بر سر ما آمده است؟

263
00:32:27,029 --> 00:32:31,951
کاجی، ما مار را تقسیم می کنیم
اگر برنج را جیره بندی کنید

264
00:32:34,620 --> 00:32:36,246
تا فردا صبح صبر کن

265
00:32:45,714 --> 00:32:47,091
فردا...

266
00:32:48,842 --> 00:32:50,761
آیا ما آن را از اینجا خارج خواهیم کرد؟

267
00:32:52,513 --> 00:32:53,973
من نمی دانم.

268
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
اما در اینجا نحوه نگاه من به آن است:

269
00:33:01,021 --> 00:33:03,357
وقتی واحد من از بین رفت،

270
00:33:03,857 --> 00:33:07,111
صدف ها درست جلوی من ترکیدند،
اما من زنده ماندم

271
00:33:09,363 --> 00:33:13,283
بنابراین من فکر نمی کنم
من در این جنگل خواهم مرد

272
00:33:14,827 --> 00:33:19,707
پس اگر من به تو بچسبم،
من هم نمیمیرم

273
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
دوست دارم اینطور فکر کنی

274
00:33:42,062 --> 00:33:46,984
<i>هرجا که می روی،
من همیشه با شما خواهم بود.</i>

275
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
<i>همیشه!</i>

276
00:33:58,954 --> 00:34:01,540
باید راه برویم
فردا سخت و طولانی

277
00:34:03,042 --> 00:34:05,753
من تعجب می کنم که اوضاع چگونه است
در منچوری جنوبی

278
00:34:05,919 --> 00:34:09,506
من اونجا یه خواهر دارم
تنها خویشاوند زنده من

279
00:34:11,967 --> 00:34:14,595
اون مثل من نیست

280
00:34:17,097 --> 00:34:18,891
این جایی است که می روی؟

281
00:34:19,058 --> 00:34:20,893
مرا به آنجا می بری؟

282
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
امیدوارم منچوری جنوبی
هنوز امن است

283
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
باید باشد.

284
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
این آخرین آن است.

285
00:34:42,623 --> 00:34:46,418
امروز دارم از این جنگل فرار میکنم
هر چه ممکن است بیاید

286
00:34:47,252 --> 00:34:50,172
تا برسم نمی ایستم
خانه ها یا زمین های کشاورزی

287
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
با من بچسب
اگر نمی خواهی بمیری

288
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
<i>لعنتی!</i>

289
00:35:14,029 --> 00:35:15,906
<i>او یک پیاده روی سریع است!</i>

290
00:35:17,825 --> 00:35:21,078
<i>من با او ادامه خواهم داد
اگر مجروح نمی شدم.</i>

291
00:35:22,955 --> 00:35:27,251
<i>کاجی، تو به من زنگ زدی
یک بار احمق.</i>

292
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
<i>من آن را فراموش نمی کنم!</i>

293
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
<i>تو هم مرا نجات دادی
از آن تانک ها.</i>

294
00:35:33,215 --> 00:35:35,175
<i>این را هم فراموش نمی کنم.</i>

295
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
<i>چه جور آدمی
به هر حال شما هستید؟</i>

296
00:35:39,513 --> 00:35:41,265
<i>لعنتی!</i>

297
00:35:55,154 --> 00:35:56,780
<i>حرامزاده!</i>

298
00:35:57,406 --> 00:36:03,120
<i>این سگ کجاست
به هر حال این همه انرژی را دریافت کنید؟</i>

299
00:36:05,164 --> 00:36:09,001
<i>لعنتی! اگر نیروهای دوستی پیدا کنیم،
من رسوا خواهم شد!</i>

300
00:36:09,209 --> 00:36:13,672
<i>سرور کامل دستورات را می‌گیرد
از یک خصوصی!</i>

301
00:36:24,892 --> 00:36:27,561
من باید میمردم
مرگ یک قهرمان در عمل.</i>

302
00:36:27,686 --> 00:36:31,481
من در یک تابوت شیک خواهم بود
در زیارتگاه یاسوکونی.</i>

303
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
<i>احمق ها!</i>

304
00:36:48,332 --> 00:36:51,835
ما هرگز موفق نخواهیم شد
از این چوب ها.</i>

305
00:36:52,169 --> 00:36:54,087
<i>کمک به محض آمدن خواهد رسید.</i>

306
00:36:54,254 --> 00:36:57,341
<i>به جهنم این. من تسلیم می شوم!</i>

307
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
نظرت چیه رئیس؟

308
00:37:15,817 --> 00:37:19,488
فکر کنم داره ما رو میبره
در جهت اشتباه

309
00:37:20,030 --> 00:37:23,075
او به سمت ولادی وستوک می رود.

310
00:37:23,242 --> 00:37:25,327
نمیتونستم اهمیت بدم

311
00:37:25,827 --> 00:37:27,621
من دارم تسلیم میشم...

312
00:37:30,582 --> 00:37:32,626
ما عقب خواهیم ماند

313
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
اومه چان، برخیز!

314
00:37:44,471 --> 00:37:48,100
بگذار من باشم...

315
00:39:12,559 --> 00:39:14,644
<i>آیا می توانم به راه رفتن ادامه دهم؟</i>

316
00:39:16,063 --> 00:39:19,274
<i>به هر حال من به کجا می روم؟</i>

317
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
<i>این همه راه رفتن...</i>

318
00:39:24,237 --> 00:39:27,115
<i>این فقط اتلاف وقت است؟</i>

319
00:39:29,409 --> 00:39:32,204
<i>منچوری جنوبی شده است</i>

320
00:39:32,371 --> 00:39:36,083
<i>فقط یک گور دسته جمعی دیگر
برای ژاپنی ها؟</i>

321
00:39:37,417 --> 00:39:42,214
<i>شاید جایی باقی نمانده باشد
برای ژاپنی ها رفتن.</i>

322
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
<i>صبر کن! او را نکش!</i>

323
00:39:49,012 --> 00:39:52,682
من برمیگردم
برای مواجه شدن با اتهامات.</i>

324
00:40:32,305 --> 00:40:33,849
<i>میچیکو...</i>

325
00:40:35,767 --> 00:40:38,270
<i>هنوز زنده ای؟</i>

326
00:40:40,105 --> 00:40:43,692
<i>میفهمی
که من اینطور راه می روم</i>

327
00:40:44,276 --> 00:40:46,361
<i>به سمت شما برگردید؟</i>

328
00:41:02,210 --> 00:41:05,881
آیا امروز به زمین کشاورزی خواهیم رسید؟

329
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
ترادا!

330
00:41:18,393 --> 00:41:20,520
اون چیه؟

331
00:41:26,735 --> 00:41:29,154
به نظر شما چیست؟

332
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
یک خانه؟

333
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
انسان های دیگر!

334
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
یک خانه - باید باشد!

335
00:41:38,288 --> 00:41:41,500
صبر کنید، برای شادی خیلی زود است.

336
00:41:42,501 --> 00:41:45,128
ما اینجا منتظر بقیه هستیم

337
00:42:05,607 --> 00:42:09,653
- واحد Ushijima از Seiundai؟
- بله قربان.

338
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
مهمانی کاری Doi؟

339
00:42:13,615 --> 00:42:15,075
بله قربان

340
00:42:15,700 --> 00:42:19,663
گردان اوشیجیما
محو شد.

341
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
چه اتفاقی افتاد
به ستوان دوی؟

342
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
در عمل کشته شد، قربان.

343
00:42:24,084 --> 00:42:26,086
پس چرا هنوز زنده ای؟

344
00:42:26,253 --> 00:42:28,838
چرا فشار ندادی
در حمله نهایی؟

345
00:42:29,714 --> 00:42:33,510
فرماندهان شما مرده اند،
با این حال جرات دارید ادامه دهید؟

346
00:42:37,722 --> 00:42:40,058
شما باید فراری باشید

347
00:42:42,561 --> 00:42:46,565
و آوردن یک زن با خود -
چنین بی احتیاطی! خودت توضیح بده!

348
00:42:48,233 --> 00:42:52,112
من هیچ توضیحی ارائه نمی دهم.
درخواست غذای ما را رد می کنید؟

349
00:42:52,279 --> 00:42:53,697
من انجام می دهم!

350
00:42:55,323 --> 00:43:01,079
واحد من در حال ساختن موضع نهایی است
در مرز کره و منچوری.

351
00:43:01,246 --> 00:43:03,707
ما هیچ تدارکاتی نداریم
برای ترسوها

352
00:43:03,873 --> 00:43:05,667
حالا برو از اینجا!

353
00:43:09,129 --> 00:43:12,299
اینجا سرگردان
و ما همه شما را دار خواهیم زد

354
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
کاپیتان ناگاتا، اینطور بود؟

355
00:43:20,557 --> 00:43:23,685
غذای خود را نگه دارید
و سخنرانی های لعنتی شما

356
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
سرت را به باد می دهم!
هیچ کس حرکت نمی کند!

357
00:43:27,772 --> 00:43:31,610
ترادا و هیکیتا،
به هر کسی که حرکت می کند شلیک کنید

358
00:43:33,612 --> 00:43:37,782
به این احمق ها با لباس کامل نبرد نگاه کنید!
چه "مقام نهایی"؟

359
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
اگر نمی خواهید
برای اینکه به ما غذا بدهی، فقط بگو!

360
00:43:40,994 --> 00:43:48,585
مردان ما از بین رفتند
بنابراین می توانید بدوید! من شما را به تکه تکه می کنم!

361
00:43:58,345 --> 00:44:02,849
کاجی در حالی که داشتیم می ترسیدیم
آن موش های کثیف،

362
00:44:03,058 --> 00:44:05,518
ما باید گند می زدیم
برخی از لوازم

363
00:44:05,977 --> 00:44:09,064
به جهنم با لوازم!
اون حرومزاده!

364
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
سرجوخه هیروناکا،

365
00:44:11,983 --> 00:44:14,986
آنها نیروهای دوست هستند
می خواستی بپیوندی

366
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
و آن کاپیتان بود!

367
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
کسی می آید

368
00:44:36,091 --> 00:44:39,427
کار خوبیه کاجی
منو یادت میاد؟

369
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
تنگه!

370
00:44:42,681 --> 00:44:45,016
درست است. این Tange است.

371
00:44:45,433 --> 00:44:48,269
تو منو ترسوندی
اینطور به سمت ما شلیک می کنند

372
00:44:49,562 --> 00:44:52,273
به اون ریش نگاه کن

373
00:44:54,025 --> 00:44:55,652
مطمئنا تغییر کردی

374
00:44:57,320 --> 00:45:00,448
هنگامی که آن را بکشند یا کشته شوند،
شما تغییر می کنید

375
00:45:02,075 --> 00:45:04,619
خب بعدا میتونیم حرف بزنیم

376
00:45:07,580 --> 00:45:09,290
مقداری از این را بخور

377
00:45:20,176 --> 00:45:22,262
هنوز تمام نشده است؟

378
00:45:23,513 --> 00:45:25,598
باید باشد.

379
00:45:27,016 --> 00:45:30,770
اگر تمام شود،
نتیجه چه خواهد شد

380
00:45:31,312 --> 00:45:34,941
مثل آلمان:
تسلیم بی قید و شرط

381
00:45:35,483 --> 00:45:37,277
احتمالا درست است،

382
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
اما منظورم بعد از آن است.

383
00:45:41,489 --> 00:45:43,408
بچه هایی مثل ما چطور؟

384
00:45:43,575 --> 00:45:48,079
یعنی،
چه اتفاقی برای مردم می افتد

385
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
این سوال بزرگ است.

386
00:45:50,582 --> 00:45:54,461
اگر ببازیم، اینطور نیست
کشور ما نابود شود؟

387
00:45:55,503 --> 00:45:57,338
کشور ما؟
اون چیه؟

388
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
کشوری که به شما آموزش داده اند
دانستن خواهد مرد...

389
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
و اینطوری باید باشد

390
00:46:09,309 --> 00:46:12,604
ما در حال مبارزه بوده ایم
برای زنده ماندن...

391
00:46:15,064 --> 00:46:19,652
تا ببینیم آیا یک کشور می تواند
جای آن را بگیرد که مردان آزاد هستند.

392
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
این سوال بزرگ است.

393
00:46:23,448 --> 00:46:25,366
امیدوارم نیروهای دموکراتیک

394
00:46:26,034 --> 00:46:30,538
برای مقابله متحد خواهند شد
با این شکست

395
00:46:33,249 --> 00:46:36,544
"نیروهای دموکراتیک" -
آیا چنین چیزی در ژاپن وجود دارد؟

396
00:46:37,962 --> 00:46:41,966
ژاپن پر از موجودات درمانده
مثل خودم... یا بدتر.

397
00:46:42,133 --> 00:46:44,552
هیچ کاری نمی توانند بکنند.

398
00:46:46,805 --> 00:46:50,475
چرا اینقدر تلخ؟
آزمون هنوز در راه است.

399
00:46:50,683 --> 00:46:52,435
موضوع این نیست.

400
00:46:56,147 --> 00:46:58,399
ما سرباز شدیم...

401
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
و در نبرد جنگید.

402
00:47:01,736 --> 00:47:05,657
ما نابود شدیم،
و در حال حاضر ما با هم حرکت می کنیم.

403
00:47:06,658 --> 00:47:09,869
ما کشتیم،
و ما دوستانمان را ترک کردیم.

404
00:47:11,788 --> 00:47:14,332
"با شکست کنار بیایید"
شما می گویید

405
00:47:14,499 --> 00:47:17,126
چند نفر از ما زوج هستیم
قادر یا شایسته آن است؟

406
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
بس است.

407
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
حتی ایده آل های شما گرسنه به نظر می رسند.

408
00:47:25,134 --> 00:47:27,303
یک مزرعه ذرت پیدا کردم!

409
00:48:20,315 --> 00:48:22,358
او به شدت خوابیده است.

410
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
به نظر می رسد که او بسیار راحت شده است
از زمانی که به ما ملحق شدید

411
00:48:30,325 --> 00:48:32,535
به نظر می رسد او آن را خشن داشته است.

412
00:48:33,870 --> 00:48:38,207
اما من در شگفتم
اینکه چطور با او همگام بوده اید

413
00:48:38,416 --> 00:48:41,878
- جرات داری
- جرات نیست. این ناامیدی است.

414
00:48:42,337 --> 00:48:45,381
من نمی توانم به شما بگویم چند بار
دلم می خواست تسلیم بشم

415
00:48:45,798 --> 00:48:51,012
اما با اینکه خیلی سرد رفتار می کند،
این مرد با من بسیار مهربان بوده است.

416
00:48:52,513 --> 00:48:55,808
باید ادامه بدم
تا یاد بگیرم حال خواهرم چطور است

417
00:48:58,019 --> 00:49:00,688
- اون کجاست؟
- تایشیهکیائو.

418
00:49:00,897 --> 00:49:02,815
نزدیک محل کاجی است.

419
00:49:03,024 --> 00:49:05,944
بله، به همین دلیل است
من به او می چسبم.

420
00:49:10,365 --> 00:49:15,286
حالا تنها نگرانی ماست
پرخوری است نه گرسنگی

421
00:49:31,511 --> 00:49:32,512
سگ!

422
00:49:32,679 --> 00:49:34,806
بس کن!
چیکار میکنی؟

423
00:49:36,182 --> 00:49:37,558
بایست!

424
00:49:40,061 --> 00:49:42,313
منظور ما این است که شما ضرری ندارید.

425
00:49:43,398 --> 00:49:45,024
ما فقط می خواهیم راه خود را بپرسیم.

426
00:49:46,234 --> 00:49:49,487
هر روسی داشته باشید
بیای این طرف؟

427
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
حرامزاده تظاهر می کند
او ناشنوا است

428
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
ما فقط می خواهیم به خانه برگردیم.

429
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
جینپوهو به کدام سمت است؟

430
00:50:05,044 --> 00:50:08,089
خوب متشکرم.

431
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
لعنتی! ما فریب خوردیم!

432
00:50:23,146 --> 00:50:26,232
آن سگ!
من باید به او شلیک می کردم

433
00:50:27,025 --> 00:50:30,319
آنها از ما متنفرند زیرا
نیروهای ما به مزارع آنها حمله می کنند.

434
00:50:32,905 --> 00:50:36,075
عجیب است.
چطور می شود که آنها مسلح هستند؟

435
00:50:37,910 --> 00:50:40,705
این فقط نمی تواند اسلحه باشد
از سرگردان های ما

436
00:50:40,872 --> 00:50:44,000
شاید شکل گرفته اند
شبه نظامیان دهقانی خودشان

437
00:50:44,459 --> 00:50:47,003
بیا از اینجا برویم

438
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
نه، ما محاصره می شدیم

439
00:50:50,006 --> 00:50:51,799
مراقب یک فرصت باشید
برای آن خط تیره درست کردن

440
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
به موقع آمدی

441
00:51:08,316 --> 00:51:12,820
پیشاهنگان ما اشتباه کردند،
و همه چیز بد شده است

442
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
واحد خط مقدم؟

443
00:51:15,907 --> 00:51:17,742
بیشتر شبیه "واحد پاک شده" است.

444
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
اون موقع سخت جنگیدی!

445
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
نظر شما چیست؟
از این طرح؟

446
00:51:22,038 --> 00:51:24,082
آنها در آنجا جستجو می کنند.

447
00:51:24,332 --> 00:51:26,918
شما ما را از اینجا پوشش دهید

448
00:51:27,126 --> 00:51:29,837
در حالی که ما می سازیم
دویدن برای آن جنگل ها

449
00:51:30,046 --> 00:51:33,508
سپس شما را از آنجا تحت پوشش قرار می دهیم.

450
00:51:33,800 --> 00:51:35,426
به نظر خوب میاد...

451
00:51:36,969 --> 00:51:38,387
اما نه برای ما

452
00:51:38,554 --> 00:51:39,514
چرا نه؟

453
00:51:40,765 --> 00:51:42,517
پیشاهنگان شما کجا هستند؟

454
00:51:43,392 --> 00:51:47,396
آن چهار یا پنج مرد را می بینید؟
آنجا بود که آنها را گرفتند.

455
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
خفه شو

456
00:51:49,148 --> 00:51:50,733
برای کمک به آنها نرفتی؟

457
00:51:50,942 --> 00:51:53,569
با این چند مرد؟

458
00:51:55,071 --> 00:52:00,284
من بدم می آید که شما نمی توانید
به ما کمک کنید یا زمانی که شما در سراسر.

459
00:52:00,743 --> 00:52:03,246
من اینجا با مردان شما می مانم
برای ارائه پوشش

460
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
تانگه و دیگران
اول می رود و بعد ما را پوشش می دهد.

461
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
ما همکاری خواهیم کرد
با آن شرایط

462
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
یعنی به ما اعتماد نداری؟

463
00:52:12,547 --> 00:52:16,050
یک دقیقه صبر کن
چرا تا تاریکی صبر نمی کنیم؟

464
00:52:16,509 --> 00:52:18,052
غیر ممکن

465
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
آنها قبلاً ما را شناسایی کرده اند.
ما نمی توانیم این شانس را از دست بدهیم.

466
00:52:21,848 --> 00:52:23,432
ممکن است حق با شما باشد.

467
00:52:23,850 --> 00:52:25,393
توری های خود را سفت کنید!

468
00:52:35,319 --> 00:52:36,737
برویم

469
00:53:03,014 --> 00:53:06,350
آتش به صورت تصادفی
فقط برای پین کردن آنها!

470
00:53:32,210 --> 00:53:34,712
نوبت ماست برویم

471
00:53:35,796 --> 00:53:37,256
بیا!

472
00:54:13,459 --> 00:54:16,295
- درد داره؟
- خیلی بد نیست.

473
00:54:18,005 --> 00:54:20,091
لعنتی! من خسته ام!

474
00:54:20,299 --> 00:54:22,760
اون Ujiie لعنتی
بالاخره او را گرفت!

475
00:54:23,261 --> 00:54:24,679
او را گرفتند؟

476
00:54:25,179 --> 00:54:27,556
اون حرومزاده ها
در حال داشتن یک روز میدانی!

477
00:54:29,141 --> 00:54:33,604
به نظر می رسد که شبه نظامیان آنها نشان می دهد
که جنگ باید تمام شود.

478
00:54:34,939 --> 00:54:39,610
اگر چنین است، آنها آن را اعلام می کنند
و ما را به تسلیم ترغیب کنند.

479
00:54:39,944 --> 00:54:42,571
آیا آنها فقط دنبال ما خواهند آمد؟

480
00:54:44,031 --> 00:54:46,075
تسلیم میشی؟

481
00:54:48,703 --> 00:54:50,204
خیر

482
00:54:50,413 --> 00:54:51,872
البته نه!

483
00:54:53,291 --> 00:54:56,377
اسرا بودن
سبک ما را تنگ می کند

484
00:54:59,964 --> 00:55:04,844
ممکن است هزینه گزافی بدهیم
برای آزادی بی ارزش ما

485
00:55:30,286 --> 00:55:33,372
لعنتی، یخ می زند!

486
00:55:35,333 --> 00:55:37,543
اگر به من گوش می دادی،

487
00:55:37,668 --> 00:55:41,339
کنار شومینه بودیم
در حال حاضر رویای زنان

488
00:55:41,589 --> 00:55:45,968
او هر بار می ترسد
به غیرنظامیان نزدیک می شویم.

489
00:55:46,135 --> 00:55:51,098
ما نباید اینقدر بترسیم
از چند چینک با تفنگ.

490
00:55:56,562 --> 00:55:57,855
شما خوبی؟

491
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
بله، به جز لرز.

492
00:56:04,862 --> 00:56:06,405
آیا پای شما درد می کند؟

493
00:56:07,782 --> 00:56:11,786
فقط درد داره

494
00:56:13,871 --> 00:56:18,334
اکنون قدردانی می کنم
ارزش سقف بالای سر

495
00:56:21,087 --> 00:56:24,965
من قبلاً متوجه نشده بودم،
اما اکنون می فهمم.</i>

496
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
<i>میدونی در مورد چی صحبت میکنم؟</i>

497
00:56:27,676 --> 00:56:33,349
<i>خیلی خوبه که خونه داشته باشی
برای محافظت از شما در برابر باد و باران.</i>

498
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
<i>میچیکو...</i>

499
00:56:43,609 --> 00:56:46,195
<i>شادی ما یک توهم بود.</i>

500
00:56:48,114 --> 00:56:53,035
<i>برای شادی هایی که به اشتراک گذاشتیم
به قیمت فداکاری چینی ها،</i>

501
00:56:54,787 --> 00:56:57,665
<i>من اکنون گران می پردازم.</i>

502
00:56:59,708 --> 00:57:02,461
<i>چه چیزی بیشتر،
باید بکشم و دزدی کنم</i>

503
00:57:02,628 --> 00:57:06,215
<i>برای بازگشت به سوی تو مبارزه کنم.</i>

504
00:57:08,926 --> 00:57:10,428
<i>میچیکو...</i>

505
00:57:11,053 --> 00:57:16,225
<i>آیا من و تو همیشه به این نتیجه خواهیم رسید
فرصتی برای شروع دوباره؟</i>

506
00:57:43,085 --> 00:57:45,087
روستایی در چشم نیست

507
00:57:47,381 --> 00:57:48,841
عجیبه

508
00:57:49,091 --> 00:57:51,093
اینجا استراحت کنیم؟

509
00:57:52,761 --> 00:57:54,889
آن خوک ها خوب به نظر می رسند.

510
00:58:04,440 --> 00:58:06,358
خالی از سکنه به نظر نمی رسد

511
00:58:06,525 --> 00:58:08,486
احتمالا هیچ خطری وجود ندارد

512
00:58:08,652 --> 00:58:11,197
بالاخره زیر سقفی می خوابیم!

513
00:58:14,783 --> 00:58:16,827
اینجا می ایستیم تا استراحت کنیم.

514
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
عالیه من خوک میگیرم

515
00:58:30,466 --> 00:58:35,387
بوی چربی بخار شده مرا به یاد می آورد
از آن مکان روسی، فوکوموتو؟

516
00:58:36,472 --> 00:58:38,098
چه مفصل!

517
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
عالی بود!

518
00:58:42,728 --> 00:58:46,315
عسل داشتند،
و تمام گوشتی که می خواستی

519
00:58:46,732 --> 00:58:49,276
گوشت ماده سفید هم.

520
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
چه ابلهی!

521
00:58:52,613 --> 00:58:57,034
دختر پاهایش را پهن می کند،
و او آنجا می ایستد و می لرزد!

522
00:58:57,243 --> 00:58:59,161
شما سگ های خوش شانس!

523
00:58:59,328 --> 00:59:03,874
تقریباً در آن زمان ما بودیم
خوردن حلزون در جنگل

524
00:59:04,500 --> 00:59:06,377
لاف زدن را قطع کن

525
00:59:07,503 --> 00:59:11,590
در حالی که هستید یک زن را لمس کنید
با من و بهت شلیک میکنم

526
00:59:11,799 --> 00:59:15,678
چه کسی در مورد آن حرف می زند
به هر حال دام سفید یا چینک؟

527
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
به زنان ما تجاوز می کنند

528
00:59:19,807 --> 00:59:22,434
این جنگ است.
چشم در برابر چشم

529
00:59:22,560 --> 00:59:26,772
این بچه ها متوجه نمی شوند
که با آنها صحبت می کنند

530
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
من می توانم حدس بزنم.

531
00:59:31,527 --> 00:59:34,738
پس از بودن دست بردار
چنین پتوی خیس

532
00:59:34,905 --> 00:59:37,032
شما باید از لحظه لذت ببرید.

533
00:59:41,036 --> 00:59:42,871
این یک زخم وحشتناک است!

534
00:59:43,539 --> 00:59:45,082
الان خوب شده

535
00:59:46,125 --> 00:59:49,878
کاجی آن را سوزانده است
با باروت در طول نبرد.

536
00:59:52,214 --> 00:59:54,091
او انجام داد، او؟

537
00:59:56,135 --> 00:59:59,263
هی خواهر
میخوای تو رو پاک کنم؟

538
01:00:01,557 --> 01:00:04,268
- آرس خوب!
- قطع کن!

539
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
اون الاغ باید باشه
خارش تا الان

540
01:00:11,400 --> 01:00:13,861
کمی گیج کننده است،

541
01:00:14,069 --> 01:00:19,033
این واحه برای رد
از دنیای بیرون مثل ما

542
01:00:21,118 --> 01:00:24,580
بیا بریم بیرون
اینجا افسرده است

543
01:00:34,757 --> 01:00:37,885
بیا به مردها زنگ بزنیم
و از اینجا برو

544
01:00:39,136 --> 01:00:41,555
هر جا برویم خطرناک است.

545
01:00:42,264 --> 01:00:44,516
چرا کمی افسار را شل نکنیم؟

546
01:00:46,185 --> 01:00:47,895
آیا من خیلی به آنها سخت می گیرم؟

547
01:00:48,854 --> 01:00:53,275
تو راضی نیستی
تا زمانی که دیگران را کشیده اید

548
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
تا سطح خودت

549
01:00:57,363 --> 01:00:58,947
البته...

550
01:00:59,198 --> 01:01:02,242
این احتمالا
چرا امروز زنده ای

551
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
ما در حال حرکت هستیم.

552
01:01:23,263 --> 01:01:25,891
عجله کن و برو بیرون

553
01:01:28,268 --> 01:01:31,897
- دارم در میارم.
- به من اهمیت نده

554
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
تا حالا زن برهنه ندیدی؟

555
01:01:44,410 --> 01:01:48,205
شما هم خیلی وقته که بدون اون رفتی
شما چه می گویید؟

556
01:01:48,789 --> 01:01:50,708
چه کسی می خواهد این کار را با شما انجام دهد؟

557
01:01:52,584 --> 01:01:56,755
من نمی توانم پرداخت کنم، اما شما نیستید
به هر حال اینقدر ارزش دارد، پس بیا

558
01:01:58,006 --> 01:02:00,509
بیا! در مورد آن چطور؟

559
01:02:02,219 --> 01:02:04,430
به من دست بزن و من جیغ می زنم!

560
01:02:06,348 --> 01:02:09,268
اینجا چیکار میکنی؟
خطرناک است!

561
01:02:10,310 --> 01:02:13,814
چرا مهم نیست
کسب و کار خودت؟

562
01:02:16,150 --> 01:02:18,277
به عقب برگرد
و آماده رفتن شو

563
01:02:18,444 --> 01:02:20,487
بعدا میتونی شکایت کنی

564
01:02:27,995 --> 01:02:29,872
دست از تمسخر مردها بردارید

565
01:02:30,038 --> 01:02:32,207
من آنها را مسخره نمی کردم.

566
01:02:33,041 --> 01:02:36,211
تنش کاهش می یابد و شما خانم ها
به ترفندهای قدیمی خود بازگشته اید

567
01:02:36,503 --> 01:02:38,630
"شما خانم ها"؟

568
01:02:39,006 --> 01:02:40,799
اینقدر بزرگ بازی نکن

569
01:02:42,259 --> 01:02:44,428
اتفاقاً نوع او را ترجیح می دهم.

570
01:02:44,845 --> 01:02:49,183
برای من مهم نیست که شما چه کسی را ترجیح می دهید.
همه جا خطر هست

571
01:02:49,600 --> 01:02:52,144
یک حرکت اشتباه
می تواند برای همه ما دردسر ایجاد کند.

572
01:02:59,359 --> 01:03:01,862
سپس من نمی خواهم
دیگر شما را اذیت می کند

573
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
خواهید دید.

574
01:03:15,876 --> 01:03:17,503
بس است!

575
01:03:18,086 --> 01:03:21,799
سگ!
او از ما جاسوسی می کرد.

576
01:03:22,007 --> 01:03:25,803
شاید او اینجا زندگی می کند.
شاید خوک او را خوردیم.

577
01:03:26,220 --> 01:03:27,846
این برای شما یک کودتا است.

578
01:03:28,263 --> 01:03:31,725
خوش شانس بودم
یک مزخرف وجود دارد

579
01:03:31,892 --> 01:03:34,394
یا الان در آب گرم بودیم.

580
01:03:56,083 --> 01:03:57,292
این خانه شماست؟

581
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
بله.

582
01:04:02,548 --> 01:04:05,717
متاسفم که خوک شما را کشتیم.

583
01:04:06,051 --> 01:04:09,096
جهنمی که هستی!
با شما دوتا چی شده؟

584
01:04:22,818 --> 01:04:23,861
پسر عوضی!

585
01:04:57,561 --> 01:04:59,563
از آن دیوار بشکن!

586
01:05:00,772 --> 01:05:02,357
اینجا!

587
01:05:13,410 --> 01:05:14,578
آنها در حال حرکت هستند.

588
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
عجله کن

589
01:05:19,458 --> 01:05:21,001
بسیار خوب.

590
01:05:21,251 --> 01:05:22,711
برویم

591
01:05:48,445 --> 01:05:50,989
آیا پی اف سی کاجی خوب می شود؟

592
01:05:51,490 --> 01:05:54,576
چه کنیم
اگر اتفاقی برای او بیفتد؟

593
01:05:54,743 --> 01:05:58,413
ما مدیریت می کنیم.
مرد خدا نیست

594
01:05:58,914 --> 01:06:02,459
اینطور نیست که ما نمی دانیم
شرق از غرب

595
01:06:43,208 --> 01:06:45,127
از اینجا به بعد...

596
01:06:45,377 --> 01:06:49,047
من از دویدن دست می کشم و شروع به مبارزه می کنم.

597
01:06:51,216 --> 01:06:53,844
آنها می توانند من و تو را بکشند
اگر بخواهند

598
01:06:54,594 --> 01:06:57,931
اما چرا غیرنظامیان؟
و یک زن؟

599
01:06:58,265 --> 01:07:00,225
اونا هم مثل ما در حاشیه هستند

600
01:07:00,434 --> 01:07:02,477
فکر می کنی این بهانه است؟

601
01:07:02,644 --> 01:07:05,856
این نوع تفکر
هر چیزی را توجیه می کند

602
01:07:10,193 --> 01:07:12,946
او هنوز زنده بود
با دل و جراتش آویزان است.

603
01:07:13,113 --> 01:07:15,032
من او را از بدبختی نجات دادم.

604
01:07:16,700 --> 01:07:20,579
حرامزاده ها!
چه راه وحشتناکی برای مردن

605
01:07:22,039 --> 01:07:23,790
بقیه کجا هستند؟

606
01:07:24,332 --> 01:07:28,211
اون بیرون یه جایی
برو پیداشون کن

607
01:07:36,595 --> 01:07:38,388
من دختر را دفن می کنم.

608
01:07:40,682 --> 01:07:43,310
- من مراقب بقیه هستم.
- منچوس؟

609
01:07:44,352 --> 01:07:45,812
اعتراضی دارید؟

610
01:07:52,277 --> 01:07:54,738
اگر بتوانی دختر را دفن کنی،

611
01:07:54,905 --> 01:07:57,908
می توانید دفن کنید
منچوها هم

612
01:08:00,243 --> 01:08:02,788
اما من این کار را برای شما انجام می دهم.

613
01:08:48,416 --> 01:08:51,753
امیدوارم بتوانیم
به آن مزرعه ذرت برس

614
01:08:51,962 --> 01:08:54,464
اگر در اینجا گرفتار شده ایم،
ما آن را داشته ایم.

615
01:09:33,920 --> 01:09:35,463
اینجا می آیند.

616
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
- آقا!
- آرام باش آنها هنوز دور هستند.

617
01:09:42,721 --> 01:09:46,516
به نظر می رسد ما تنها ژاپنی نیستیم
سرگردانان چه کار کنیم؟

618
01:09:47,184 --> 01:09:50,854
نمی تونی غازمون رو بذاری
با آنها پخته شود

619
01:09:51,855 --> 01:09:54,065
در هر صورت،
بیایید به حرکت ادامه دهیم

620
01:10:11,583 --> 01:10:15,629
این مکان را خوب غارت کردند.
چینی ها برای انتقام می آیند.

621
01:10:15,837 --> 01:10:18,506
ما نمی توانیم گرفتار شویم
در این آشفتگی

622
01:10:19,633 --> 01:10:23,428
لعنتی!
الان واقعاً به دردسر افتاده ایم.

623
01:10:39,736 --> 01:10:42,572
چه کار کنیم؟
ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت

624
01:10:43,031 --> 01:10:44,658
ما هرگز موفق نمی شویم

625
01:10:44,866 --> 01:10:48,078
- محکومیم!
- ما کاری نکردیم!

626
01:10:48,245 --> 01:10:50,205
اوه، نداشتیم؟

627
01:10:50,538 --> 01:10:53,375
دود از عقب آقا!

628
01:11:13,436 --> 01:11:15,522
بیایید برای آن از این راه فرار کنیم!

629
01:11:16,898 --> 01:11:18,400
فایده نداره

630
01:11:21,653 --> 01:11:25,240
وقتی بیرون می آییم ما را می گیرند.
هیچ کس زنده بیرون نخواهد آمد.

631
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
به نظر می رسد پایان است
از جاده، پسران

632
01:11:31,830 --> 01:11:33,290
بیایید تسلیم شویم.

633
01:11:33,456 --> 01:11:34,833
احمق!

634
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
چون ما را بیرون کشیدند؟

635
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
آنها از ما نخواستند که تسلیم شویم.

636
01:11:40,297 --> 01:11:44,467
آنها قصد دارند ما را بیرون بکشند
و ما را بکش!

637
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
تیم شوید!

638
01:11:46,219 --> 01:11:49,347
از خط آتش می گذریم.

639
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
نمی توان اسلحه های زیادی را پشت سر گذاشت.

640
01:12:06,948 --> 01:12:08,616
ترادا! بیا!

641
01:12:23,757 --> 01:12:25,925
ترادا، بیا!

642
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
نزدیک بود!

643
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
تا تاریکی اینجا دراز می کشیم.

644
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
ما درستش کردیم...

645
01:13:22,440 --> 01:13:24,734
اما من تایید نمی کنم
از روش های شما

646
01:13:25,902 --> 01:13:28,154
و ما مرد دیگری را از دست دادیم.

647
01:13:34,661 --> 01:13:36,371
هیروناکا؟

648
01:13:38,623 --> 01:13:40,458
من شما را سرزنش نمی کنم.

649
01:13:41,334 --> 01:13:42,877
می فهمم.

650
01:13:43,169 --> 01:13:45,338
در راه آهن خواهیم فهمید
چه اتفاقی افتاده

651
01:13:45,505 --> 01:13:48,967
هر مردی می تواند برای خودش انتخاب کند.
اونجا از هم جدا میشیم

652
01:14:07,777 --> 01:14:09,737
شبیه پناهندگان ژاپنی است.

653
01:14:09,946 --> 01:14:13,741
بیشتر زنان،
از روی لباسشون قضاوت کنیم

654
01:14:14,909 --> 01:14:16,453
آیا باید به آنها زنگ بزنیم؟

655
01:14:16,619 --> 01:14:20,039
نه بیا تماشا کنیم
کمی طولانی تر

656
01:15:12,550 --> 01:15:14,761
چه اتفاقی افتاد؟

657
01:15:14,969 --> 01:15:16,179
نگاه نکن!

658
01:15:34,364 --> 01:15:36,574
من نمی توانم آن را باور کنم.

659
01:15:36,991 --> 01:15:39,619
ارتش سرخ
با غیرنظامیان بدرفتاری نمی کند

660
01:15:39,786 --> 01:15:42,080
نه هیچ غیرنظامی -
فقط زنان ژاپنی

661
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
و منچوها بر سر ما جیغ می زنند
به روس ها

662
01:15:44,916 --> 01:15:47,418
کاروان های زندان
منظره ای بیمارگونه هستند

663
01:15:47,627 --> 01:15:49,629
هر زنی انجام خواهد داد.

664
01:15:51,172 --> 01:15:54,968
هیچ چیز رقت انگیز تر از این نیست
زنان یک ملت شکست خورده

665
01:16:13,194 --> 01:16:16,823
<i>مطمئناً که باید افراد شرور وجود داشته باشند
در ارتش سرخ نیز.</i>

666
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
<i>یک مشت در میان میلیون ها.</i>

667
01:16:20,535 --> 01:16:24,664
<i>چند ده
یا چند صد مثل آن</i>

668
01:16:24,956 --> 01:16:31,170
<i>تئوری قرمز را تضعیف نکنید -
نه - ارتش خلق.</i>

669
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
<i>یک نقص دوره انتقال</i>

670
01:16:34,716 --> 01:16:39,053
<i>مطمئناً اصلاح خواهد شد.</i>

671
01:17:08,416 --> 01:17:12,128
<i>ارتش سرخ باید متفاوت باشد
از ژاپنی ها یا نازی ها.</i>

672
01:17:12,253 --> 01:17:15,882
اساسا متفاوت است
حتی از ارتش آمریکا.</i>

673
01:17:17,717 --> 01:17:20,428
<i>حوادث جزئی
از دیدگاه تاریخی</i>

674
01:17:21,179 --> 01:17:24,098
<i>می تواند از اهمیت حیاتی برخوردار باشد
به فرد.</i>

675
01:17:24,599 --> 01:17:30,605
<i>برای کسانی که چنین شکست هایی را دیده اند،
زخم ها هرگز بهبود نمی یابند.</i>

676
01:17:32,482 --> 01:17:37,528
خون نفرت ادامه خواهد داشت
تراوش از زخم ها،</i>

677
01:17:38,946 --> 01:17:42,909
<i>تشکیل یک زمین پرورش
برای بی اعتمادی که نمی توان آن را از بین برد.</i>

678
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
<i>یک رویداد پیش پا افتاده شاید،
بلکه لکه ای بر انسانیت.</i>

679
01:17:48,998 --> 01:17:51,918
<i>چگونه می توانید از چنین چیزی دفاع کنید؟</i>

680
01:18:26,994 --> 01:18:31,082
قرمزها در جنوب
احتمالا هم همینطور بودند

681
01:18:35,920 --> 01:18:37,588
من هنوز ایمان دارم.

682
01:18:37,797 --> 01:18:39,549
سربازان...

683
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
شما در حال حرکت هستید
برای منچوری جنوبی؟

684
01:18:50,935 --> 01:18:56,482
داشتیم به عمویم سر می زدیم
زمانی که خصومت ها شروع شد

685
01:18:58,609 --> 01:19:00,278
پدر و مادرت کجا هستند؟

686
01:19:00,486 --> 01:19:01,946
من نمی دانم.

687
01:19:05,616 --> 01:19:07,827
شما دوتا دارید میسازید
راه شما به کره است؟

688
01:19:08,077 --> 01:19:11,372
نه، به Peihutow برگردیم،

689
01:19:11,539 --> 01:19:14,083
اگرچه ما مطمئن نیستیم
چیزی که ما پیدا خواهیم کرد

690
01:19:14,250 --> 01:19:16,502
ما رو با خودت میبری؟

691
01:19:16,669 --> 01:19:19,297
حتی Nanhutow
به اندازه کافی خوب خواهد بود

692
01:19:20,757 --> 01:19:22,383
چند سالته؟

693
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
هجده.

694
01:19:27,013 --> 01:19:29,515
سریع حرکت می کنیم.

695
01:19:30,099 --> 01:19:33,561
ما می توانیم ادامه دهیم.
تا اینجا داریم

696
01:19:34,061 --> 01:19:36,773
در راه مشکلی نداشتی؟

697
01:19:43,404 --> 01:19:48,534
چند گیشا سخت با خود داشتیم.
خودشان را فدای ما کردند.

698
01:19:52,789 --> 01:19:55,458
و الان کجا هستند؟

699
01:19:55,625 --> 01:19:57,376
آنها را بردند.

700
01:20:20,691 --> 01:20:24,946
می گویند بچه دیوانه شد
زمانی که روس ها اسلحه را به سمت او نشانه رفتند

701
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
و او آنها را دید
تجاوز به خواهرش

702
01:20:27,448 --> 01:20:29,367
خفه شو

703
01:20:32,286 --> 01:20:36,707
متاسفم که باید استراحت کنی
اغلب به خاطر ما

704
01:20:38,084 --> 01:20:41,170
چرا درست میکنی
خواهرت همه کاره؟

705
01:20:42,797 --> 01:20:45,800
او ذوق زده خواهد شد
وقتی به خانه می رسیم

706
01:20:47,134 --> 01:20:51,055
نمیتونم اجازه بدم
هر اتفاقی برای او بیفتد

707
01:20:52,348 --> 01:20:54,100
قبل از اینکه برگردیم
به پدر و مادرمان

708
01:20:56,227 --> 01:20:58,563
اگه حس عالیه
شما باید آن را امتحان کنید.

709
01:21:05,111 --> 01:21:08,030
من معمولا اینجوری به نظر نمیرسم

710
01:21:47,528 --> 01:21:50,114
خیلی بهتره خیلی خوشگله

711
01:22:00,958 --> 01:22:02,752
آیا جینپوهو خیلی دور است؟

712
01:22:03,127 --> 01:22:04,795
نه دور نیست

713
01:22:05,296 --> 01:22:07,757
مستقیم برو
و به Nanhutow خواهید رسید.

714
01:22:08,090 --> 01:22:09,800
به کجا می روید؟

715
01:22:10,009 --> 01:22:11,636
بازگشت به کره

716
01:22:12,303 --> 01:22:16,682
اوضاع در Peihutow چگونه است؟

717
01:22:16,849 --> 01:22:22,063
روستای من است
تنها 12 مایل از آنجا،

718
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
ولی واقعا نمیتونستم بگم

719
01:22:24,357 --> 01:22:27,276
من فکر نمی کنم
هنوز مردم آنجا هستند

720
01:22:28,027 --> 01:22:33,658
همه کشاورزان ژاپنی
قبلا منطقه را ترک کرده اند.

721
01:23:15,825 --> 01:23:18,703
شما این ساحل دریاچه را دنبال می کنید
به هوتو، درست است؟

722
01:23:18,911 --> 01:23:22,415
بله. حدود 24 مایل است.

723
01:23:23,290 --> 01:23:26,002
میشه شما دوتا
خودتان آن را بسازید؟

724
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
بله، فکر می کنم همه چیز خوب خواهد بود.

725
01:23:33,592 --> 01:23:38,180
من به این فکر کرده ام
آنچه آن دهقان کره ای به ما گفت.

726
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
حتی اگر برگردی،

727
01:23:45,479 --> 01:23:49,442
ممکن است پیدا کنید
پدر و مادرت رفتند

728
01:23:50,651 --> 01:23:54,530
شاید عاقلانه نباشد
برای فشار دادن

729
01:23:58,242 --> 01:24:00,995
اگر جایی برای رفتن ندارید،

730
01:24:01,412 --> 01:24:03,456
چرا با من نمی آیی؟

731
01:24:03,873 --> 01:24:07,084
من نمی دانم چه چیزی باقی مانده است
جایی که من می روم ...

732
01:24:08,002 --> 01:24:11,172
اما می توانید به جستجو ادامه دهید
از آنجا یا بازگشت به ژاپن.

733
01:24:11,380 --> 01:24:13,716
آیا این عاقلانه تر نیست؟

734
01:24:14,300 --> 01:24:17,136
من ترجیح می دهم تلاش کنم
اول خانه خودم

735
01:24:17,344 --> 01:24:20,848
اگر پدر و مادرم رفته اند،
ما هنوز دوستان چینی در آنجا داریم.

736
01:24:21,015 --> 01:24:23,267
باید خودم ببینم.

737
01:24:23,601 --> 01:24:26,395
من آنها را می گیرم.
چطور، فوکوموتو؟

738
01:24:26,604 --> 01:24:29,482
اگر پدر و مادرش آنجا باشند،
می توانیم مدتی آنجا استراحت کنیم.

739
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
چی میگی خواهر

740
01:24:36,030 --> 01:24:38,574
حالم از راه رفتن بهم میخوره

741
01:24:38,783 --> 01:24:41,952
یه کم استراحت میکنیم
و سپس قدم بعدی خود را برنامه ریزی کنیم.

742
01:24:42,119 --> 01:24:44,830
اگر وجود داشته باشد چه می شود
ژاپنی وجود ندارد؟

743
01:24:45,081 --> 01:24:48,334
بعد شاید
ما به چریک ها میپیوندیم

744
01:24:48,501 --> 01:24:51,045
و او را رهبر خود قرار دهیم.

745
01:25:04,433 --> 01:25:06,435
آنها مطمئناً تند راه می روند.

746
01:25:06,644 --> 01:25:08,687
آنها برای رسیدن به خانه عجله دارند.

747
01:25:08,896 --> 01:25:13,442
اگر خانه اش رفته است،
این انحراف ممکن است بیهوده باشد.

748
01:25:13,609 --> 01:25:17,363
به من بسپار
یه چیزی رو متوجه میشم

749
01:25:17,530 --> 01:25:21,408
لعنتی، او آرسه خوبی دارد!

750
01:25:30,334 --> 01:25:32,002
عجیب است.

751
01:25:32,336 --> 01:25:37,049
دنبال ما می آیند
با اسلحه های آتش و ضد تانک،

752
01:25:37,258 --> 01:25:40,094
با این حال آنها نادیده می گیرند
نقاطی از این دست

753
01:25:42,012 --> 01:25:43,681
بهشتی برای شکست خوردگان

754
01:25:43,889 --> 01:25:45,808
اوه، رفیق! چه واحدی؟

755
01:25:46,016 --> 01:25:47,935
بقایای یگان مرزی.

756
01:25:57,528 --> 01:26:00,489
لعنتی! واقعا باختیم؟

757
01:26:00,698 --> 01:26:04,785
همه ما به این سمت کشیده شدیم
توسط یک تکه کاغذ

758
01:26:05,035 --> 01:26:08,247
برنج بزرگ باید بفهمد
چگونه ما را بیرون بیاورند

759
01:26:08,497 --> 01:26:10,624
شاید حق با شما باشد،

760
01:26:10,791 --> 01:26:15,629
اما در حال حاضر همه آنها زندانی هستند
یا با هواپیما به ژاپن رفته اند.

761
01:26:16,172 --> 01:26:17,965
اما حتی ژاپن هم باید ...

762
01:26:18,132 --> 01:26:20,885
بنابراین آمریکایی ها ژاپن را می گیرند
و روس ها منچوری را بگیرند؟

763
01:26:21,051 --> 01:26:24,638
شوروی این کار را نمی کند.
آنها آن را به چینی ها پس می دهند.

764
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
به چیانگ کای شک؟

765
01:26:27,183 --> 01:26:31,061
نمی دانم،
اما در هر صورت برای چینی ها.

766
01:26:31,770 --> 01:26:34,190
اتحاد جماهیر شوروی
به قلمرو بیشتری نیاز ندارد

767
01:26:34,398 --> 01:26:39,153
تنها هدف آنها همیشه بوده است
آزادی چین

768
01:26:39,361 --> 01:26:44,283
بنابراین آنها خوشحال هستند
همه کارها را بیهوده انجام دهم؟

769
01:26:44,825 --> 01:26:46,285
تنگه.

770
01:26:50,080 --> 01:26:52,124
این رهایی ...

771
01:26:52,750 --> 01:26:55,044
چگونه برگزار خواهد شد؟

772
01:26:57,004 --> 01:26:58,964
چینی های کمونیست
بر عهده خواهد گرفت.

773
01:27:00,674 --> 01:27:03,219
همه شرایط
برای انقلاب در جای خود هستند.

774
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
یعنی جنگ داخلی

775
01:27:08,515 --> 01:27:10,851
شما بچه ها قرمز هستید؟

776
01:27:12,686 --> 01:27:16,482
چرا به سراغ روس ها نمی روید
با دم تکان دادن؟

777
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
ما دمی برای تکان دادن نداریم.

778
01:27:18,609 --> 01:27:20,986
پس شما کمدی های جعلی هستید؟

779
01:27:23,072 --> 01:27:26,242
- خوشحالم که واقعی نیستی.
- کی میره اونجا؟

780
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
- دوستان!
- ادامه بده

781
01:27:39,380 --> 01:27:42,591
اون بیرون خیلی سرده!
مثل زمستان!

782
01:27:43,926 --> 01:27:49,348
وقتی دیدیم خوشحال شدیم
این چراغ ها از جنگل!

783
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
جای بدی نیست
برای ساختن موضع نهایی، نه؟

784
01:27:54,687 --> 01:27:58,524
لوازم فراوان.
برنامه چیه؟

785
01:28:00,442 --> 01:28:04,238
هیکیتا کجا رفتی
اون دختر و برادرش؟

786
01:28:09,118 --> 01:28:10,911
تا کجا پیش رفتی؟

787
01:28:11,537 --> 01:28:14,248
ما او را به یک تپه بردیم
مشرف به روستایش

788
01:28:14,456 --> 01:28:17,084
او یک باهوش بود.
او گفت که به اندازه کافی دور است.

789
01:28:17,293 --> 01:28:18,919
دست از دروغگویی بردارید!

790
01:28:21,422 --> 01:28:24,967
50 مایل راه رفتی
بیشتر از امروز؟

791
01:28:26,385 --> 01:28:28,595
پس اگه دروغ بگه چی؟

792
01:28:29,722 --> 01:28:31,932
چه چیزی به شما مربوط است؟

793
01:28:32,641 --> 01:28:36,562
اگر خیلی نگران بودی،
چرا خودت اسکورتشان نکردی؟

794
01:28:37,563 --> 01:28:42,568
تو شانست رو نگرفتی
چون من اول پیشنهاد دادم

795
01:28:43,110 --> 01:28:46,238
داشتی تلاش میکردی
برای تحت تاثیر قرار دادن او

796
01:28:47,948 --> 01:28:51,201
او قبلا بوده است
توسط قرمزها کار شده است.

797
01:28:51,327 --> 01:28:54,079
چرا باید لیاقتش را داشته باشد
درمان ویژه؟

798
01:28:54,330 --> 01:28:56,123
و فقط چه درمانی
به او دادی؟

799
01:28:56,290 --> 01:29:01,503
بهش دادم
درمان مناسب

800
01:29:01,754 --> 01:29:03,422
معنی؟

801
01:29:03,797 --> 01:29:07,926
میخوای بدونی؟
من کثیفی روسی را از روی او پاک کردم.

802
01:29:38,457 --> 01:29:40,209
حالا حرف بزن!

803
01:29:41,794 --> 01:29:45,089
چه کردی حرومزاده ها
با او و برادرش انجام دهید؟

804
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
برو از اینجا!

805
01:29:57,017 --> 01:30:00,145
من اسلحه شما را مصادره می کنم.

806
01:30:00,354 --> 01:30:02,731
ترادا، تفنگ های آنها را بردارید.

807
01:30:06,944 --> 01:30:10,280
شما حرامزاده ها می توانید بخزید
از این به بعد چهار دست و پا

808
01:30:12,991 --> 01:30:16,995
قسمت 6

809
01:30:44,314 --> 01:30:45,899
چه کسی آنجا می رود؟

810
01:30:50,779 --> 01:30:53,657
چه کسی آنجاست؟
خودت را نشان بده!

811
01:30:53,907 --> 01:30:55,367
پناه بگیرید!

812
01:30:55,576 --> 01:30:58,829
از دید دور شو
یا آنها شما را در زیر می بینند.

813
01:31:04,376 --> 01:31:07,087
شما نمی توانید به آنجا بروید.

814
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
چرا نه؟

815
01:31:10,132 --> 01:31:12,467
چینی ها در حال پاکسازی هستند
سرگردان های ژاپنی

816
01:31:12,926 --> 01:31:15,095
یک جاده قطع درخت وجود دارد
پایین در آن جنگل

817
01:31:15,304 --> 01:31:17,973
قلمرو ما به آنجا ختم می شود.

818
01:31:18,473 --> 01:31:20,475
اینجا چیکار میکنی؟

819
01:31:20,809 --> 01:31:22,519
ما اینجا حفر شدیم

820
01:31:22,686 --> 01:31:24,605
برو فرمانده ما را ببین.

821
01:31:24,771 --> 01:31:28,442
او به شما توضیح می دهد، و شما می توانید
تصمیم بگیرید که در مرحله بعد چه کاری انجام دهید

822
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
غیر ممکن است
اینجا ما را بمباران کند

823
01:31:34,573 --> 01:31:36,575
نیروهای ما بهترین هستند،

824
01:31:36,783 --> 01:31:40,787
مسلح به مسلسل
و خمپاره ها

825
01:31:41,622 --> 01:31:44,416
ما لوازم داریم
تا بهار آینده ادامه یابد.

826
01:31:44,791 --> 01:31:46,960
بعد از بهار آینده، پس چی؟

827
01:31:47,169 --> 01:31:49,713
دارم به اون میرسم

828
01:31:50,297 --> 01:31:54,218
آیا شما مردان متوجه هستید
چه اتفاقی برای ژاپن می افتد؟

829
01:31:54,801 --> 01:31:56,553
منچوری چطور؟

830
01:31:57,638 --> 01:32:00,641
شما فکر می کنید روسیه
آیا آن را به چین برمی گرداند؟

831
01:32:01,433 --> 01:32:04,061
آنها خواهند شد. آنها باید.

832
01:32:04,436 --> 01:32:07,105
به چه کسی؟
چیانگ کای شک؟

833
01:32:09,191 --> 01:32:10,984
نه، چیانگ کای شک.

834
01:32:11,860 --> 01:32:13,779
آیا او آن را نمی خواهد؟

835
01:32:15,405 --> 01:32:18,283
او سعی می کند آن را بگیرد
با حمایت آمریکا

836
01:32:18,992 --> 01:32:21,703
شما فکر می کنید چینی ها
مبارزه خواهد کرد؟

837
01:32:23,121 --> 01:32:24,456
بله.

838
01:32:25,249 --> 01:32:26,583
خوب

839
01:32:27,167 --> 01:32:29,253
به نظر می رسد ما در آنجا موافق هستیم.

840
01:32:32,047 --> 01:32:36,468
ایالات متحده حمایت خواهد کرد
چیانگ کای شک

841
01:32:36,718 --> 01:32:40,180
در هدایت تمام نفوذ کمونیستی
خارج از منچوری

842
01:32:41,431 --> 01:32:44,685
فقط صبر کن
جنگ داخلی خواهد شد...

843
01:32:45,310 --> 01:32:47,896
و در آینده ای بسیار نزدیک

844
01:32:48,772 --> 01:32:51,650
آن وقت است که وارد عمل می شویم.

845
01:32:51,858 --> 01:32:53,986
با 50 مردت؟

846
01:32:54,194 --> 01:32:56,488
قدرت اعداد
معنی نداره

847
01:32:57,406 --> 01:32:59,616
آنچه اهمیت دارد این است
اهمیت عمل ما

848
01:33:00,534 --> 01:33:03,954
وقتی ناسیونالیست ها وارد عمل می شوند،
ما هم حرکت خود را انجام می دهیم...

849
01:33:04,121 --> 01:33:06,081
له میشی

850
01:33:06,957 --> 01:33:11,503
به نظر می رسد قصد دارید
در دور انداختن جان مردان خود

851
01:33:13,463 --> 01:33:15,090
شما چطور؟

852
01:33:15,465 --> 01:33:19,219
شما اجازه می دهید مردان خود را ملاقات کنند
مرگ یک سگ در قلمرو خطرناک

853
01:33:20,012 --> 01:33:21,888
این مرگ سگ نیست

854
01:33:24,516 --> 01:33:27,227
همه آنها از جنگ خسته شده اند،
خسته از ارتش

855
01:33:28,937 --> 01:33:31,523
آنها به راه رفتن ادامه می دهند
فقط برای رسیدن به خانه

856
01:33:33,483 --> 01:33:38,905
چرا باید جان خود را به خطر بیندازند
برای آمریکایی ها یا چیانگ کای شک؟

857
01:33:39,072 --> 01:33:41,158
سپس ادامه دهید! به حرکت ادامه دهید!

858
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
بی جا حرف نزن

859
01:33:44,911 --> 01:33:47,289
ما لوازم داریم
برای ماندگاری زمستان

860
01:33:47,873 --> 01:33:51,460
اگر هر کدام از شما مایل هستید به ما بپیوندید،
صحبت کن

861
01:33:54,087 --> 01:33:56,506
هر مردی باید تصمیم بگیرد
برای خودش

862
01:33:57,341 --> 01:34:01,553
همین نزدیکی کمپ میزنیم
و فردا زودتر برو

863
01:34:02,262 --> 01:34:05,390
من با افسران آنجا صحبت کردم.

864
01:34:05,974 --> 01:34:08,143
ما هرگز نتوانستیم از آن عبور کنیم.

865
01:34:08,393 --> 01:34:11,521
مهمانی پیشاهنگی آنها
محو شد

866
01:34:11,772 --> 01:34:14,524
توسط یک واحد پاکسازی روسیه

867
01:34:15,108 --> 01:34:20,113
آیا این ثابت می کند که امن تر است؟
برای ماندن در اینجا؟

868
01:34:22,324 --> 01:34:24,618
کسانی که مایلند می توانند بمانند.

869
01:34:35,295 --> 01:34:36,922
زمستان در راه است.

870
01:34:38,673 --> 01:34:40,592
باید عجله کنیم.

871
01:34:41,343 --> 01:34:43,303
هنوز راه زیادی است.

872
01:34:44,721 --> 01:34:47,682
با واحدهای پاکسازی خود،
آیا می توانیم از بین ببریم؟

873
01:34:49,601 --> 01:34:52,896
الان تعداد ما خیلی زیاد است.
مطمئناً ما را تشخیص خواهند داد.

874
01:34:54,147 --> 01:34:57,401
این یک جنگل بزرگ است.
دست از نگرانی بردارید

875
01:35:00,612 --> 01:35:04,157
تانگه می گوید
ما باید تسلیم شویم

876
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
پی اف سی کاجی کجاست؟

877
01:35:13,458 --> 01:35:14,835
اونجا

878
01:35:19,089 --> 01:35:20,924
پی اف سی کاجی.

879
01:35:22,843 --> 01:35:24,344
اینجا

880
01:35:28,223 --> 01:35:30,642
حواست هست به شما بپیوندیم؟

881
01:35:30,809 --> 01:35:33,979
ما اهمیتی نمی دهیم
درگیر شدن در جنگ دیگری

882
01:35:35,856 --> 01:35:38,233
این تصمیم شماست

883
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
اگر نمی توانید به فرمانده خود بگویید،
من آن را برای شما انجام می دهم.

884
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
نه، لطفا این کار را نکنید.

885
01:35:44,239 --> 01:35:48,493
ما به عنوان فراری مجازات می شویم.

886
01:35:49,244 --> 01:35:51,246
آن وقت چگونه فرار می کنی؟

887
01:35:51,455 --> 01:35:55,417
ما به سمت جنگل می رویم
اون پایین ما را از آنجا ببر

888
01:35:55,959 --> 01:35:59,588
تا زمانی که بیرون بیاییم
از این مکان،

889
01:35:59,796 --> 01:36:03,216
ما می توانیم زندگی خود را تامین کنیم... درست است؟

890
01:36:03,800 --> 01:36:06,178
نذر کردیم
برای زندگی و مردن با هم

891
01:36:06,303 --> 01:36:10,015
یعنی پیشرفت کردن
یا به عنوان یکی عقب نشینی کنید.

892
01:36:10,265 --> 01:36:12,767
تو هیچ اختیاری نداری
برای مجازات آنها

893
01:36:13,768 --> 01:36:17,731
ارتش منحل شده است
مقررات ارتش دیگر اعمال نمی شود.

894
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
در امور ما دخالت نکن!

895
01:36:21,151 --> 01:36:23,778
واقعیت این دو
عهد خود را شکستند

896
01:36:23,945 --> 01:36:26,573
یک موضوع جزئی است،

897
01:36:26,907 --> 01:36:29,493
اما می تواند دیگران را تحت تأثیر قرار دهد.

898
01:36:30,285 --> 01:36:32,996
ما متقاعد شدیم
که بهترین راه رو به جلو است

899
01:36:33,163 --> 01:36:37,250
این است که منتظر شانس خود باشیم
وارد عمل شود

900
01:36:38,043 --> 01:36:40,420
آقا نفست رو تلف نکن

901
01:36:43,507 --> 01:36:45,091
پی اف سی کاجی!

902
01:36:47,177 --> 01:36:50,013
دست از دخالت خود بردارید
و از این تپه پیاده شو

903
01:36:50,263 --> 01:36:52,224
مردان ما به ندرت بروند.

904
01:36:52,390 --> 01:36:53,850
بگذار تلاش کنند.

905
01:36:54,351 --> 01:36:56,770
خواهیم دید
چقدر منضبط هستند

906
01:36:57,145 --> 01:36:59,981
چریک ها! تو یه گروه هستی
از راهزنان کوهستان!

907
01:37:00,232 --> 01:37:04,694
و به شیوه راهزنان خوب،
سرت را بر می دارم!

908
01:37:04,861 --> 01:37:05,987
صبر کن

909
01:37:07,864 --> 01:37:11,868
با رهبرت تماس بگیر من مشکوکم
او با این مردان توطئه کرد.

910
01:37:13,036 --> 01:37:15,539
من این را توصیه نمی کنم.

911
01:37:15,747 --> 01:37:20,210
او هم مثل من بداخلاق است،
با فیوز کوتاه تر!

912
01:37:21,753 --> 01:37:24,089
اگر منظورت من است،
من همین جا هستم.

913
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
تنگه، برگرد!

914
01:37:39,437 --> 01:37:42,899
فرمانده،
من با شما معامله می کنم.

915
01:37:43,858 --> 01:37:46,820
برخی از مردان من
می خواهم به شما بپیوندم

916
01:37:47,070 --> 01:37:49,281
من آنها را با آن دو عوض می کنم.

917
01:37:49,447 --> 01:37:51,575
تازه واردان
رد نخواهد شد،

918
01:37:51,741 --> 01:37:55,745
اما فراریان و خائنان
تحمل نخواهد شد!

919
01:37:55,996 --> 01:37:58,248
کیتاگو اعدامشون کن

920
01:38:07,007 --> 01:38:08,383
حرامزاده!

921
01:38:19,144 --> 01:38:20,979
تنگه، تفنگ!

922
01:38:21,438 --> 01:38:24,524
فرمانده، شما بهتر است
بدون هیچ مشکلی برویم

923
01:38:25,859 --> 01:38:29,446
همه شما محو خواهید شد
یا قبل از زمستان اسیر شده اند.

924
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
اما ما نه!
ما فشار می آوریم!

925
01:38:58,850 --> 01:39:01,978
- اون پشتشون چیه؟
- شعله افکن ها

926
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
حرامزاده های ساده لوح -
بدون گارد عقب یا پیشرو!

927
01:39:05,899 --> 01:39:08,652
آنها یک فشار دهنده هستند
از عقب

928
01:39:08,818 --> 01:39:10,528
می توانید آن را به تنهایی امتحان کنید.

929
01:39:10,695 --> 01:39:12,197
برویم

930
01:39:28,046 --> 01:39:30,256
من دارم تسلیم میشم

931
01:39:32,509 --> 01:39:34,260
شما هستید؟

932
01:39:34,761 --> 01:39:36,930
بعد از رفتن شما...

933
01:39:38,598 --> 01:39:40,809
دارم میرم پیششون

934
01:39:48,441 --> 01:39:50,777
ابتدا از راه دور صدا بزنید

935
01:39:51,695 --> 01:39:53,738
با بازوانت در هوا

936
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد؟

937
01:40:04,999 --> 01:40:06,960
اگر هر دو زنده بمانیم

938
01:40:08,336 --> 01:40:10,672
شاید کاری که شما انجام می دهید درست باشد

939
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
و من اشتباه می کنم

940
01:40:13,174 --> 01:40:14,676
چه کسی می داند؟

941
01:40:15,927 --> 01:40:17,846
هیچ کس نمی تواند بگوید.

942
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
دارکوب است.

943
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
اینقدر نگران نباش

944
01:40:51,379 --> 01:40:53,423
مثل مرگ ساکت است

945
01:40:58,052 --> 01:41:01,181
داشتنش خوبه
یک سقف بالای سر امشب

946
01:41:01,681 --> 01:41:03,641
از هم جدا می شویم تا در امان باشیم

947
01:41:32,629 --> 01:41:34,631
این داره به پشتم میرسه

948
01:41:35,381 --> 01:41:37,383
من آن را داشتم

949
01:43:00,133 --> 01:43:02,051
نزدیک بود!

950
01:43:02,302 --> 01:43:05,013
اگر ما را از هم جدا نمی کردی،
ما مرده بودیم

951
01:43:05,179 --> 01:43:07,932
وقتی این چیز
شروع کرد به جغجغه کردن، سرد شدم!

952
01:43:08,099 --> 01:43:12,270
- حالا نوبت من است که آن را امتحان کنم.
- اسلحه هایشان را بگذار.

953
01:43:12,437 --> 01:43:15,023
چرا؟ با اینها می توانستیم ...

954
01:43:15,148 --> 01:43:19,152
ممکن است کمکی نکنند.
اگر گرفتار آنها شدیم،

955
01:43:19,360 --> 01:43:21,696
اعدام خواهیم شد

956
01:43:30,663 --> 01:43:34,542
آنها به چند سرباز ژاپنی فکر می کنند
فقط کنده شدند

957
01:43:35,376 --> 01:43:39,422
همه مهمات را شلیک کنید
سپس ما در حال حرکت هستیم.

958
01:44:36,771 --> 01:44:39,107
به نظر نمی رسد
یک روستای منچو

959
01:44:40,233 --> 01:44:42,235
نوعی تسویه حساب؟

960
01:44:43,569 --> 01:44:45,154
به نظر می رسد.

961
01:44:47,532 --> 01:44:49,117
چه کار کنیم؟

962
01:44:51,786 --> 01:44:53,454
بیایید نگاهی بیندازیم.

963
01:44:55,581 --> 01:44:58,084
به گفته آن فرمانده،

964
01:44:58,292 --> 01:45:01,004
هیچ ژاپنی وجود ندارد
سرگردان در این منطقه

965
01:45:02,130 --> 01:45:07,176
این ممکن است مرز باشد
با جامعه متمدن

966
01:45:08,553 --> 01:45:10,763
به چهار گروه تقسیم کنید.

967
01:45:11,055 --> 01:45:14,308
400 یارد را بین خود نگه دارید.

968
01:45:14,475 --> 01:45:16,269
گروه من اول خواهد رفت.

969
01:45:16,477 --> 01:45:18,563
اگر اتفاقی برای ما بیفتد،

970
01:45:18,771 --> 01:45:21,566
شما تصمیم می گیرید که اجرا کنید
یا خودتان را تسلیم کنید

971
01:45:25,278 --> 01:45:27,071
تا امروز یا فردا،

972
01:45:27,739 --> 01:45:29,991
سرنوشت ما مشخص خواهد شد

973
01:47:05,711 --> 01:47:08,756
کجا هستند
شما آقایان به راه افتادید؟

974
01:47:10,383 --> 01:47:13,553
در سراسر خطوط راه آهن
به منچوری جنوبی

975
01:47:14,887 --> 01:47:17,098
- فقط شما سه نفر؟
- نه

976
01:47:17,265 --> 01:47:19,600
15 مرد پشت سر ما هستند.

977
01:47:20,560 --> 01:47:23,062
شاید این را ندانید،

978
01:47:23,229 --> 01:47:26,566
اما راه آهن است
حدود شش مایل از اینجا.

979
01:47:26,732 --> 01:47:31,237
درست فراتر از آن
اردوگاه اسرا است

980
01:47:34,740 --> 01:47:37,326
هر کدام از سربازان ما را داشته باشید
از اینجا گذشت؟

981
01:47:37,952 --> 01:47:41,122
برخی از آن عبور کرده اند
هر چند وقت یکبار

982
01:47:41,873 --> 01:47:45,877
و چیزی نیاوردند
اما دردسر

983
01:47:46,294 --> 01:47:49,255
آنها در نیمه گرسنگی تلو تلو خوردن.

984
01:47:49,422 --> 01:47:52,717
ما مصرف کردیم
تمام لوازمی که آوردیم،

985
01:47:53,342 --> 01:47:57,221
و زمینه های ما بوده است
مدام غارت می شود.

986
01:47:58,306 --> 01:48:03,728
ما نمی دانیم
کاری که ما الان انجام خواهیم داد

987
01:48:07,231 --> 01:48:09,233
چه اتفاقی افتاد
به آن سربازان؟

988
01:48:10,776 --> 01:48:15,406
تغییر جهت می دادند
وقتی از اینجا رفتند،

989
01:48:16,407 --> 01:48:22,455
اما ما همیشه چیزهای دور را می شنویم
تق تق آن اسلحه های خودکار

990
01:48:23,623 --> 01:48:27,585
مشکوک است
هر کدام از آنها جان سالم به در برد.

991
01:48:32,006 --> 01:48:35,218
نیروهای دشمن را انجام دهید
بیا و دردسر درست کنی؟

992
01:48:37,553 --> 01:48:42,225
اولش ترسیدیم
و از آنها متنفر بود

993
01:48:42,975 --> 01:48:46,854
اما آنها در واقع بهتر هستند
از مردان خودمان

994
01:48:47,480 --> 01:48:50,274
برای ما نان می آورند.

995
01:48:50,441 --> 01:48:54,320
آنها بزرگ هستند،
اما آنها در کودکی ساده لوح هستند.

996
01:48:55,988 --> 01:48:59,659
اگر با آنها مهربان باشیم،
با آرامش می روند

997
01:49:00,201 --> 01:49:05,289
نه مثل سربازان ما،
که فقط مفت خور هستند

998
01:49:10,253 --> 01:49:13,798
شما قصد دارید
یک شب اینجا بمانم؟

999
01:49:15,633 --> 01:49:19,011
از آنجایی که حتی روس ها
محبوب تر از ما به نظر می رسند،

1000
01:49:19,262 --> 01:49:21,305
من اصرار نمی کنم

1001
01:49:23,182 --> 01:49:25,309
می توانیم کمپ بزنیم

1002
01:49:27,603 --> 01:49:32,108
تو مرد با شخصیتی
می توانم یک خواهش کنم؟

1003
01:49:33,192 --> 01:49:36,779
شوروی ها
قرار است از ما مراقبت کنند،

1004
01:49:36,946 --> 01:49:40,408
اما این هیچ کدام را حل نمی کند
از مشکلات فوری ما

1005
01:49:41,117 --> 01:49:45,288
میدونم خیلی سوال داره...

1006
01:49:45,830 --> 01:49:47,373
چیست؟

1007
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
آنها در حال رشد هستند
ذرت و سیب زمینی

1008
01:49:54,547 --> 01:49:57,091
حدود دو مایل از اینجا.

1009
01:49:58,551 --> 01:50:00,386
پس مقداری دزدی کنیم؟

1010
01:50:01,971 --> 01:50:04,974
این یک چیز شیطانی است که ما می خواهیم،

1011
01:50:05,349 --> 01:50:08,269
اما زنان
همه آن را حمل خواهد کرد.

1012
01:50:08,436 --> 01:50:13,816
لطفا فقط از آنها محافظت کنید
از هر آسیبی

1013
01:50:15,192 --> 01:50:18,237
می فهمم.
ما شرور شما خواهیم بود

1014
01:50:19,196 --> 01:50:21,866
نیمه راه بیا
و آنجا منتظر ما باشید

1015
01:50:22,033 --> 01:50:24,118
اگر این کار را نکنید بهتر است
وارد فیلدها شوید

1016
01:51:15,378 --> 01:51:18,381
اینجا سرد است،
حتی با آتش

1017
01:51:19,256 --> 01:51:21,425
چرا شما مردان
بیا داخل؟

1018
01:51:21,842 --> 01:51:24,887
من یک جایی برای شما نگه داشته ام

1019
01:51:27,098 --> 01:51:29,058
نیازی به نگه داشتن تماشا نیست؟

1020
01:51:30,101 --> 01:51:32,186
مدتی دیگر بیدار می مانم.

1021
01:51:32,395 --> 01:51:34,647
بعدا یکی میتونه منو راحت کنه

1022
01:51:45,783 --> 01:51:48,411
مال اون مرد جوان
برای یک سورپرایز

1023
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
چرا؟

1024
01:51:51,288 --> 01:51:56,127
همه آنها در حال چرخیدن هستند
با هم در تاریکی آنجا

1025
01:51:57,461 --> 01:51:59,880
و وجود دارد
زنان بیشتر از مردان

1026
01:52:10,141 --> 01:52:12,935
سرباز با من عصبانی هستی

1027
01:52:13,644 --> 01:52:15,896
برای چیزی که گفتم
در مورد روس ها؟

1028
01:52:18,566 --> 01:52:19,567
خیر

1029
01:52:20,317 --> 01:52:23,320
ولی تو فکر میکنی من بد اخلاقم

1030
01:52:24,488 --> 01:52:25,698
این است؟

1031
01:52:26,490 --> 01:52:27,575
خیر

1032
01:52:29,660 --> 01:52:34,290
آیا زنان اینجا هستند ...
یعنی ازدواج کردی؟

1033
01:52:38,127 --> 01:52:39,587
بله.

1034
01:52:48,220 --> 01:52:51,474
بنابراین ما با زنان ازدواج کردیم
فقط باید از گرسنگی بمیرد؟

1035
01:52:51,640 --> 01:52:54,518
زبانمان را گاز بگیر
و فقط بمیرم؟

1036
01:52:54,685 --> 01:52:56,645
کی همچین چیزی گفته؟

1037
01:52:58,898 --> 01:53:00,983
حتی اگر زنده به خانه برگردیم،

1038
01:53:01,525 --> 01:53:05,571
چند نفر از ما
آیا می توانیم به زندگی قبلی خود برگردیم؟

1039
01:53:08,157 --> 01:53:12,244
زنان و سربازان
که شب های زودگذر را با هم می گذرانند

1040
01:53:12,369 --> 01:53:16,499
همیشه در مورد
با هم به خانه برمی گردند

1041
01:53:17,750 --> 01:53:23,130
وقتی گوشت با گوشت ملاقات می کند،
واقعا ممکن به نظر می رسد

1042
01:53:25,049 --> 01:53:28,177
اما در سحر،
سربازها دوباره غریبه اند

1043
01:53:29,094 --> 01:53:32,640
آنها بی قرار و مضطرب می شوند

1044
01:53:32,890 --> 01:53:35,351
و اسلحه هایشان را بگیرند
و یواشکی فرار کن

1045
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
سرباز، گوش می کنی؟

1046
01:53:43,526 --> 01:53:44,860
من تو را می شنوم.

1047
01:53:47,363 --> 01:53:51,075
زنان اشک را هدر نمی دهند.

1048
01:53:52,076 --> 01:53:55,371
آنها فقط صبورانه منتظرند
برای سربازی که می آید

1049
01:53:55,538 --> 01:53:57,456
و آنها را دور کنید.

1050
01:54:13,847 --> 01:54:16,267
<i>ما هرگز به خانه نخواهیم رسید.</i>

1051
01:54:17,768 --> 01:54:21,397
ما هرگز نخواهیم دید
دوباره عزیزان ما.</i>

1052
01:54:22,982 --> 01:54:27,069
ما حتی نمی دانیم
چقدر زندگی خواهیم کرد.</i>

1053
01:54:28,404 --> 01:54:31,782
<i>همه ما سرنوشت مشابهی داریم.
همه ما خراب شده ایم!</i>

1054
01:54:32,992 --> 01:54:38,330
<i>ما فقط برای نگه داشتن غذا می خوریم
قدرت ما از شکست.</i>

1055
01:54:40,457 --> 01:54:42,918
<i>ما هرگز به خانه نخواهیم رسید!</i>

1056
01:54:43,752 --> 01:54:46,880
ما هرگز نخواهیم دید
دوباره عزیزان ما!</i>

1057
01:54:47,673 --> 01:54:51,051
<i>همه ما سرنوشت یکسانی داریم!
ما خراب شدیم!</i>

1058
01:55:23,250 --> 01:55:25,002
<i>ما خراب شدیم!</i>

1059
01:55:28,088 --> 01:55:30,174
<i>همه ما سرنوشت مشابهی داریم.</i>

1060
01:55:30,341 --> 01:55:32,426
<i>ما هرگز به خانه نخواهیم رسید.</i>

1061
01:55:34,303 --> 01:55:37,014
ما هرگز نخواهیم دید
دوباره عزیزان ما.</i>

1062
01:55:40,142 --> 01:55:42,186
<i>هرگز به خانه نرو...</i>

1063
01:55:45,189 --> 01:55:48,359
<i>هرگز نمی بینم
باز هم عزیزانمان...</i>

1064
01:55:53,530 --> 01:55:55,324
بریم داخل

1065
01:55:55,658 --> 01:55:57,701
شب اینجا امنه

1066
01:55:57,993 --> 01:56:00,829
نه روس ها
یا منچوس خواهد آمد.

1067
01:56:05,959 --> 01:56:07,878
تو ادامه بده

1068
01:56:10,172 --> 01:56:13,967
یه جایی پیدا میکنم
تا بعدا بخوابم

1069
01:56:15,719 --> 01:56:18,222
نمونه ای از فضیلت، نه؟

1070
01:56:18,389 --> 01:56:21,058
برای یک سرباز نادر است.

1071
01:56:22,226 --> 01:56:26,271
برای بودن خیلی خوبه
سر و کله زدن با همنوعم

1072
01:56:27,189 --> 01:56:30,693
بنابراین من یک زن می خریدم
با دزدیدن آن غذا؟

1073
01:56:37,825 --> 01:56:39,451
<i>میچیکو...</i>

1074
01:56:41,370 --> 01:56:43,372
<i>من هنوز زنده ام.</i>

1075
01:56:45,207 --> 01:56:47,835
<i>من هنوز به سمت تو می روم.</i>

1076
01:56:50,504 --> 01:56:52,923
<i>اگر منتظر نبودید...</i>

1077
01:56:54,049 --> 01:56:57,553
شک دارم که بتوانم
یک روز دیگر ادامه دهید.</i>

1078
01:57:19,158 --> 01:57:21,493
در دم کردن مشکل وجود دارد.

1079
01:57:22,202 --> 01:57:24,580
برخی می خواهند ازدواج کنند
زنان و اینجا بمان

1080
01:57:24,747 --> 01:57:26,915
دیگران می خواهند آنها را با خود ببرند.

1081
01:57:29,084 --> 01:57:30,753
شما چطور؟

1082
01:57:31,754 --> 01:57:33,964
دلم میخواست خوش بگذرونم
دیشب

1083
01:57:34,131 --> 01:57:38,051
فرصت نداشت
تا در مدتی پیچیدگی ها را برطرف کنیم.

1084
01:57:39,344 --> 01:57:43,724
اما شما چطور؟
شما مثل یک کشیش ذن رفتار می کنید.

1085
01:57:44,099 --> 01:57:47,561
- هیچ دختری علاقه نداشت؟
- لعنتی به کی اهمیت میده؟

1086
01:57:50,731 --> 01:57:53,859
من به انحلال فکر می کنم
واحد ما اینجا

1087
01:57:54,651 --> 01:58:00,574
دیشب واقعا یاد گرفتم
قدردانی از لطافت یک زن

1088
01:58:01,074 --> 01:58:02,868
چه می گویید

1089
01:58:03,035 --> 01:58:07,122
سلاح هایمان را دور می اندازیم
و به عنوان پناهنده به آنها بپیوندید؟

1090
01:58:07,289 --> 01:58:10,292
زنان زانو ضعیف؟
ما هرگز به جایی نمی رسیم

1091
01:58:10,417 --> 01:58:12,419
ما باید آنها را دور بریزیم
جایی

1092
01:58:12,586 --> 01:58:17,216
نه لزوما.
فقط با مردان، کشتن یا کشته شدن است.

1093
01:58:17,716 --> 01:58:21,386
با زنان،
آنها ممکن است با ما راحت باشند.

1094
01:58:21,929 --> 01:58:26,892
حتی برخی از سربازان
می خواهند با ما بیایند

1095
01:58:28,977 --> 01:58:32,564
الان باید اقدام کنیم
در حالی که آنها اینجا هستند

1096
01:58:32,731 --> 01:58:34,817
شاید این آخرین فرصت ما باشد!

1097
01:58:35,108 --> 01:58:38,779
و اگر با روس ها برخورد کنید
یا منچوس در جاده؟

1098
01:58:39,071 --> 01:58:42,658
سربازها اسلحه دارند.
ممکنه فرار کنن

1099
01:58:44,493 --> 01:58:48,831
ممکن است ما را برهنه کنند
و چه کسی می داند چه چیز دیگری

1100
01:59:15,732 --> 01:59:19,361
مال اون مرد جوان
واقعا از تو می ترسم

1101
01:59:20,445 --> 01:59:21,738
چرا؟

1102
01:59:23,282 --> 01:59:27,077
شما یک راه دارید
از ارعاب مردم

1103
01:59:30,998 --> 01:59:34,585
این من بودم که او را اغوا کردم،
شما می دانید.

1104
01:59:35,294 --> 01:59:37,212
کار من چطوره؟

1105
01:59:37,754 --> 01:59:39,506
این کار شماست.

1106
01:59:41,633 --> 01:59:44,636
شنیدم که جانش را نجات دادی

1107
01:59:46,054 --> 01:59:49,516
او ادعا می کند که شما را دنبال خواهد کرد
هر کجا که می روی

1108
01:59:50,017 --> 01:59:53,812
پس من هم میام
اشکالی ندارد، نه؟

1109
01:59:54,021 --> 01:59:56,148
این زمان نیست
خانه بازی بودن

1110
01:59:59,568 --> 02:00:03,405
چند هفته گذشته
از ترادا مردی ساخته اند.

1111
02:00:04,698 --> 02:00:07,701
اگر عشق اتفاقی تبدیل به
چیز واقعی، خوب

1112
02:00:07,993 --> 02:00:11,747
من او را پشت سر می گذارم.
شما دو نفر می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید.

1113
02:00:14,124 --> 02:00:17,669
احتمالا بودی
اولین زن او

1114
02:00:19,504 --> 02:00:22,591
هر مردی ممکن است برای شما انجام دهد،

1115
02:00:22,716 --> 02:00:24,927
اما پسر هنوز ساده لوح است

1116
02:00:25,302 --> 02:00:28,513
اگر یک شبه عاشق شد،
شما تا حدودی مسئول هستید

1117
02:00:29,139 --> 02:00:31,892
من فقط تو را می خواهم
تا از من دور بماند

1118
02:00:32,851 --> 02:00:34,853
بالاخره من هم انسانم.

1119
02:00:35,395 --> 02:00:38,774
زنان اصرار دارند
در تکیه بر شما

1120
02:00:38,941 --> 02:00:41,693
و هرجا که میروی برو

1121
02:00:44,196 --> 02:00:48,033
پناهنده نمیشی
و با ما به جنوب بروید؟

1122
02:00:49,993 --> 02:00:55,999
حداقل تا غروب صبر کن
و ما را تا راه آهن ببرد.

1123
02:00:58,377 --> 02:00:59,753
لطفا؟

1124
02:01:00,420 --> 02:01:03,715
اونجا میتونیم تصمیم بگیریم
به شمال یا جنوب.

1125
02:01:05,634 --> 02:01:09,096
این فقط تا سحر طول می کشد.
بیایید آن را انجام دهیم.

1126
02:01:11,807 --> 02:01:13,767
آیا این درخواست زیاد است؟

1127
02:01:17,980 --> 02:01:20,190
نظرات مختلفی شنیده ام

1128
02:01:20,691 --> 02:01:24,236
از مردان و زنان من

1129
02:01:25,904 --> 02:01:28,865
من خودم بلد نیستم
چه چیزی بهترین است

1130
02:01:30,283 --> 02:01:34,538
پس کسانی که همین احساس را دارند
باید با هم ادامه داد

1131
02:01:37,165 --> 02:01:40,627
هر فردی می تواند تصمیم بگیرد
به کدام گروه خواهند پیوست

1132
02:01:42,879 --> 02:01:44,881
قراره چیکار کنی؟

1133
02:01:45,799 --> 02:01:48,260
دارم از راه آهن رد میشم
و ادامه

1134
02:01:49,261 --> 02:01:50,929
و تفنگ شما؟

1135
02:01:51,763 --> 02:01:53,390
دارم میگیرمش

1136
02:01:54,266 --> 02:01:56,351
مطمئنی موفق میشی؟

1137
02:01:56,518 --> 02:01:58,854
نه... اما من سعی می کنم.

1138
02:02:02,274 --> 02:02:04,109
من همین الان می روم

1139
02:02:12,826 --> 02:02:16,329
ترادا، بهتره اینجا بمونی

1140
02:02:17,205 --> 02:02:19,916
می توانید بگذرید
به عنوان یک پناهنده جوان

1141
02:02:20,542 --> 02:02:23,837
تفنگ و سرنیزه خود را دفن کنید.

1142
02:02:25,088 --> 02:02:26,798
من عقب نخواهم ماند

1143
02:02:28,759 --> 02:02:30,260
من دارم میرم

1144
02:02:31,303 --> 02:02:32,846
او چطور؟

1145
02:02:33,764 --> 02:02:35,849
اون به تو بستگی داره

1146
02:02:36,767 --> 02:02:40,312
کسی رو نخواستی
به شما وابسته است؟

1147
02:02:41,646 --> 02:02:46,234
او برای من معنایی ندارد این فقط است
چون تو او را رد کردی که ...

1148
02:02:48,278 --> 02:02:50,781
دست از تظاهر بردارید
to understand things you don't.

1149
02:02:53,950 --> 02:02:57,788
اون من و تو رو نمیخواد

1150
02:02:59,539 --> 02:03:02,501
او فقط محافظت مرد می خواهد.

1151
02:03:05,087 --> 02:03:07,297
پشت بمون و اینو بهش بده

1152
02:03:08,507 --> 02:03:13,178
به یورتمه زدن پشت سر من ادامه دهید
و تو هرگز مرد نخواهی شد

1153
02:03:20,560 --> 02:03:22,771
برای آن بدوید!

1154
02:03:24,940 --> 02:03:26,566
نیروهای دشمن!

1155
02:03:31,071 --> 02:03:32,614
پناه بگیرید!

1156
02:03:34,116 --> 02:03:36,409
زنان دور از چشم
and don't come out!

1157
02:03:41,540 --> 02:03:43,291
چند تا؟

1158
02:03:44,876 --> 02:03:48,088
حدود 20.
شوروی و شبه نظامیان دهقانی چینی.

1159
02:03:56,930 --> 02:03:59,141
وقتی می شنوید آتش بزنید
اولین شلیک من

1160
02:03:59,766 --> 02:04:02,144
نارنجک های خود را پرتاب کنید
و بلافاصله حمله کنید

1161
02:04:04,938 --> 02:04:06,940
ابتدا خودکار را هدف بگیرید!

1162
02:04:07,899 --> 02:04:09,568
صبر کن تا من شلیک کنم!

1163
02:05:43,036 --> 02:05:45,497
بس کن

1164
02:05:48,416 --> 02:05:50,377
بس کن

1165
02:05:50,961 --> 02:05:53,755
چه بر سر ما خواهد آمد
اگر نبردی را شروع کنید؟

1166
02:05:53,964 --> 02:05:55,924
لطفا!

1167
02:05:56,508 --> 02:05:58,593
سربازان...

1168
02:05:59,177 --> 02:06:00,971
لطفا نکن!

1169
02:06:01,680 --> 02:06:03,932
سربازان!

1170
02:06:26,746 --> 02:06:28,999
همه شما اسلحه ها را رها کنید!

1171
02:06:32,210 --> 02:06:33,878
تسلیم می شویم

1172
02:06:42,762 --> 02:06:45,890
ترادا بیرون نیا!
با زنان بمان!

1173
02:07:24,846 --> 02:07:25,805
پسر عوضی!

1174
02:07:36,191 --> 02:07:37,650
گریه نکن!

1175
02:07:38,109 --> 02:07:39,861
هنوز تمام نشده است.

1176
02:07:42,405 --> 02:07:44,115
تازه شروع شده است.

1177
02:07:50,121 --> 02:07:50,830
به جلو!

1178
02:07:51,956 --> 02:07:53,500
وارد صف شوید!

1179
02:07:54,751 --> 02:07:56,086
برویم

1180
02:07:56,461 --> 02:07:58,046
حرکت کن!

1181
02:07:58,755 --> 02:08:00,256
برو!

1182
02:08:01,800 --> 02:08:04,803
تو اونجا! حرکت کن!

1183
02:08:27,409 --> 02:08:29,786
تو اونجا! حرکت کن

1184
02:09:13,788 --> 02:09:15,748
به صف برگرد!

1185
02:09:17,125 --> 02:09:18,126
برگشت به صف!

1186
02:09:31,598 --> 02:09:32,765
بایستید

1187
02:09:39,856 --> 02:09:41,274
حرکت کن!

1188
02:09:53,995 --> 02:09:56,039
در صف بمان!

1189
02:10:08,468 --> 02:10:09,344
حرامزاده!

1190
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
برخیز!

1191
02:10:14,182 --> 02:10:16,643
ترادا، برخیز!

1192
02:10:19,979 --> 02:10:21,648
توقف

1193
02:10:22,232 --> 02:10:23,316
توقف

1194
02:10:33,201 --> 02:10:35,828
توقف

1195
02:10:36,829 --> 02:10:39,374
برخیز!

1196
02:10:40,542 --> 02:10:42,752
بلند شو، سریع!

1197
02:10:43,628 --> 02:10:45,255
نه نشستن!

1198
02:10:46,923 --> 02:10:48,758
برخیز! نه نشستن!

1199
02:10:54,013 --> 02:10:55,765
مترجم!

1200
02:10:59,811 --> 02:11:01,479
چه کسی این توقف را نامیده است؟

1201
02:11:02,605 --> 02:11:05,191
کی داد
دستور غیرمجاز برای توقف؟

1202
02:11:05,483 --> 02:11:08,111
از عقب اومد.

1203
02:11:11,531 --> 02:11:13,116
کی بود؟

1204
02:11:13,825 --> 02:11:16,494
قدم به جلو
یا همه مجازات خواهند شد!

1205
02:11:19,414 --> 02:11:21,457
فرمانده عصبانی است

1206
02:11:22,083 --> 02:11:24,335
اگر مقصر پیدا نشد،

1207
02:11:24,627 --> 02:11:27,839
همه شما سه روز فرصت دارید
کار سخت بدون غذا

1208
02:11:28,673 --> 02:11:31,426
کی بود؟
قدم به جلو!

1209
02:11:32,176 --> 02:11:34,053
چه کسی آن را انجام داد؟

1210
02:11:34,721 --> 02:11:37,056
تو بودی قدم به جلو

1211
02:11:38,933 --> 02:11:40,893
ادامه بده!

1212
02:11:52,530 --> 02:11:54,073
من بودم

1213
02:11:56,868 --> 02:11:59,746
احمق! چرا کردی
چنین چیزی؟

1214
02:12:00,371 --> 02:12:02,582
من قصد نداشتم

1215
02:12:02,749 --> 02:12:07,170
من فکر نمی کردم آنها متوقف شوند،
اما من امیدوار بودم که آنها این کار را انجام دهند.

1216
02:12:09,130 --> 02:12:12,592
می گوید زندانیان
نیاز به استراحت

1217
02:12:12,967 --> 02:12:16,054
اونم واسه فرمانده
برای تصمیم گیری

1218
02:12:16,596 --> 02:12:18,890
آیا در برابر قدرت من مقاومت می کنید؟

1219
02:12:19,557 --> 02:12:21,184
تو فقط یک زندانی هستی

1220
02:12:22,977 --> 02:12:24,812
فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

1221
02:12:24,979 --> 02:12:27,065
توضیح بده چی میگم

1222
02:12:28,566 --> 02:12:31,402
فرمانده متوجه نمی شود
شرایط در عقب

1223
02:12:32,570 --> 02:12:35,198
مردها دچار اسهال می شوند.

1224
02:12:36,949 --> 02:12:39,452
برخی حتی بوده اند
توسط نگهبانان لگد زد.

1225
02:12:40,119 --> 02:12:42,705
شاید من زیاده روی کردم،

1226
02:12:43,289 --> 02:12:46,292
اما او باید بفهمد
شرایط بازگشت به اینجا

1227
02:12:50,380 --> 02:12:55,134
او می گوید بسیاری از مردان
در عقب اسهال دارند

1228
02:12:56,094 --> 02:12:58,721
نگهبان لگد زد
یکی از این مردان

1229
02:13:00,431 --> 02:13:03,101
او می خواهد
پرونده مورد بررسی قرار گرفت

1230
02:13:07,063 --> 02:13:11,651
او ادعا می کند که یکی از شما لگد زده است
یک زندانی آیا این حقیقت دارد؟

1231
02:13:14,445 --> 02:13:18,116
اعمال زور بدنی علیه زندانیان
مجاز نیست!

1232
02:13:20,159 --> 02:13:24,956
اما اگر زندانی تخلف کند
دوباره انضباط نظامی

1233
02:13:26,457 --> 02:13:27,792
او مجازات خواهد شد!

1234
02:13:29,460 --> 02:13:31,337
سامورایی فاشیست!

1235
02:13:37,093 --> 02:13:40,638
او این بار شما را رها می کند،
اما دیگر آن را تکرار نکن

1236
02:13:42,098 --> 02:13:45,643
و او با شما تماس گرفت
یک سامورایی فاشیست

1237
02:13:46,144 --> 02:13:47,812
به جلو!

1238
02:13:48,688 --> 02:13:50,857
سگ کثیف!
برو به جهنم!

1239
02:13:51,399 --> 02:13:53,818
برخیز!

1240
02:13:57,530 --> 02:13:58,781
متاسفم

1241
02:13:58,990 --> 02:14:01,075
مشکلی نیست فراموشش کن

1242
02:14:02,869 --> 02:14:06,372
- سامورایی فاشیست؟ این یکی خوب است.
- خفه شو!

1243
02:14:07,331 --> 02:14:09,167
از امروز،

1244
02:14:09,333 --> 02:14:13,629
من، نوج، فرماندهی را بر عهده می‌گیرم
از جزئیات این کار

1245
02:14:13,838 --> 02:14:15,840
به دستور ارتش سرخ

1246
02:14:17,175 --> 02:14:20,762
ثروت جنگ
علیه ما روی آورده اند،

1247
02:14:21,179 --> 02:14:25,641
و ما چشیده ایم
تلخی شکست

1248
02:14:25,892 --> 02:14:29,145
اما سرزمین پدری ما
هنوز باقی مانده است

1249
02:14:29,353 --> 02:14:34,025
روزی دوباره قدم خواهیم گذاشت
خاک وطن ما

1250
02:14:34,901 --> 02:14:39,197
ژاپنی ها یک نژاد هستند
که به اقتدار احترام می گذارد.

1251
02:14:39,363 --> 02:14:46,662
برای نشان دادن شوروی
چه مسابقه فوق العاده ای هستیم

1252
02:14:47,330 --> 02:14:51,000
ما باید سهمیه های نیروی کار خود را برآورده کنیم.

1253
02:14:51,667 --> 02:14:58,549
آن وقت می توانم مذاکره کنم
با افسران روسی

1254
02:14:58,674 --> 02:15:02,970
برای کسب پیشرفت ها
در شرایط کاری شما

1255
02:15:03,346 --> 02:15:06,891
باید تلاش کنی
برای حفظ سلامتی،

1256
02:15:07,099 --> 02:15:11,103
تحمل این امتحانات تلخ

1257
02:15:11,270 --> 02:15:14,357
و منتظر بازسازی
از سرزمین پدری ما

1258
02:15:14,565 --> 02:15:16,192
همین.

1259
02:15:16,359 --> 02:15:20,279
جیره افسران را می خورند و هیچ کاری نمی کنند.
گفتنش برایشان آسان است.

1260
02:15:20,446 --> 02:15:23,825
حقوق بین الملل اجازه می دهد
برای برخورد ویژه با افسران

1261
02:15:23,991 --> 02:15:27,620
اوه؟ تبعیض
در سرزمین قرمزها؟

1262
02:15:27,787 --> 02:15:31,499
ایستگاه کاری

1263
02:17:03,174 --> 02:17:06,844
ترادا، من فقط یک ایده داشتم.

1264
02:17:08,137 --> 02:17:11,265
از فردا وانمود کن
شما مریض هستید و پشت سر می مانید

1265
02:17:11,849 --> 02:17:14,936
بعد از اینکه سر کار رفتیم،

1266
02:17:15,102 --> 02:17:17,313
زیر و رو کردن
زباله های آنها

1267
02:17:17,480 --> 02:17:21,150
پوست سیب زمینی،
تکه های هویج -

1268
02:17:21,359 --> 02:17:23,736
هر خوراکی را نجات دهید

1269
02:17:24,403 --> 02:17:26,822
ما آن را به جیره خود اضافه می کنیم.

1270
02:17:28,115 --> 02:17:30,242
وگرنه از گرسنگی میمیریم...

1271
02:17:31,369 --> 02:17:33,746
و من از این مردن امتناع می کنم!

1272
02:17:34,622 --> 02:17:37,541
مبارزه برای کمونیسم!

1273
02:18:03,150 --> 02:18:06,362
بازگشت به کار! روی پاهایت!

1274
02:18:06,904 --> 02:18:09,615
ما نمی توانیم کار کنیم
مگر اینکه به ما غذا بدهند

1275
02:18:09,782 --> 02:18:11,993
غر زدنت را بس کن!

1276
02:18:12,785 --> 02:18:16,163
بیایید، پسران!
حضور ما خواهشمند است

1277
02:18:27,216 --> 02:18:29,677
چیکار میکنی؟

1278
02:18:29,885 --> 02:18:33,014
ساخت لباس
از این گونی ها

1279
02:18:33,806 --> 02:18:36,434
اگر روس ها شما را بگیرند چه؟

1280
02:18:38,269 --> 02:18:40,938
با آن لباس زیبا،
شما به اینها نیاز ندارید،

1281
02:18:41,147 --> 02:18:44,275
اما ما در اینها جنگیدیم
همان لباس تابستان گذشته

1282
02:18:44,608 --> 02:18:47,111
فقط خفه شو
و آنها را برگردانید.

1283
02:18:47,278 --> 02:18:52,241
این فقط کیف اسلحه است،
اما هنوز ملک آنهاست

1284
02:18:52,825 --> 02:18:55,327
و این مایه شرمساری است
به مردم ژاپن!

1285
02:18:55,661 --> 02:18:57,455
مرا تنها بگذار

1286
02:18:58,205 --> 02:19:00,666
آب ها
به زودی یخ می زند

1287
02:19:01,292 --> 02:19:04,670
من این کوله های تفنگ را می پوشم...

1288
02:19:06,047 --> 02:19:09,884
مگر اینکه کسی
پوشاک زمستانی را فراهم می کند.

1289
02:19:27,526 --> 02:19:30,071
من کاوش کردن را بلدم
زیرا زباله باید خشن باشد.

1290
02:19:30,279 --> 02:19:34,950
فقط شستن وسایل،
حالا که آب خیلی سرد است

1291
02:19:37,953 --> 02:19:45,169
اما بعد احساس بهتری دارم،
دانستن اینکه همه ما یک روز دیگر زندگی خواهیم کرد

1292
02:21:03,414 --> 02:21:05,583
وقتی آواز خواندنشان را می شنوید،

1293
02:21:05,708 --> 02:21:08,294
شما احساس می کنید
آنها مردان خوبی هستند

1294
02:21:09,628 --> 02:21:12,339
آنها باید داشته باشند
چیزی برای آواز خواندن

1295
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
منظورم خارج از ارتش است.

1296
02:21:18,304 --> 02:21:22,308
وقتی عضو شدم،
من خیلی بی معرفت بودم

1297
02:21:23,475 --> 02:21:25,811
یک بار به من گفتی

1298
02:21:25,978 --> 02:21:28,147
"تو احمقی"

1299
02:21:28,397 --> 02:21:31,066
و «مردن در نبرد
مرگ سگ است."

1300
02:21:33,277 --> 02:21:34,904
یادت هست؟

1301
02:21:40,618 --> 02:21:42,494
درست بود.

1302
02:21:46,707 --> 02:21:48,918
خیلی راه رفتیم.

1303
02:21:50,377 --> 02:21:53,797
من انتظار نداشتم
تا آخرش اینجوری بشه

1304
02:21:57,760 --> 02:21:59,595
اما همه چیز درست است.

1305
02:22:00,429 --> 02:22:04,892
الان میبینم چقدر مهمه
ادامه زندگی است

1306
02:22:06,268 --> 02:22:08,395
زندگی من تازه شروع شده است.

1307
02:22:10,105 --> 02:22:12,316
هیچ فرو رفتنی به پایین تر وجود ندارد.

1308
02:22:13,025 --> 02:22:14,985
ما فقط می توانیم از اینجا بالا برویم.

1309
02:22:16,153 --> 02:22:20,950
احمق ها در حال کار در آشپزخانه
معمولا در مورد زنان ادامه می دهد.

1310
02:22:21,575 --> 02:22:24,787
شما نمی شنوید
بسیار فلسفی

1311
02:22:26,789 --> 02:22:30,167
سپس می توانید عقب بمانید
و من به جزئیات کار خواهم پرداخت!

1312
02:22:30,709 --> 02:22:32,294
او را نادیده بگیرید.

1313
02:22:32,628 --> 02:22:35,506
او یک عادت بد دارد
از تمسخر به هر کسی

1314
02:22:35,673 --> 02:22:38,300
که صحبت می کند
در مورد هر چیز جدی

1315
02:23:00,572 --> 02:23:03,033
من امیدوار بودم
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

1316
02:23:04,451 --> 02:23:06,537
نمی توانم همین را بگویم.

1317
02:23:07,788 --> 02:23:12,209
آیا متجاوزان دزد مجاز هستند؟
برای دویدن آزاد در اینجا؟

1318
02:23:13,502 --> 02:23:16,547
من اسیر شدم
بعد از آن حادثه، از شما متشکرم

1319
02:23:16,755 --> 02:23:19,008
اما من از مغزم استفاده کردم.

1320
02:23:19,550 --> 02:23:22,052
من یکی از
"عناصر فعال" در اینجا.

1321
02:23:22,594 --> 02:23:24,638
من، کیریهارا پیر!

1322
02:23:24,847 --> 02:23:26,974
کجا هستند
هیکیتا و فوکوموتو؟

1323
02:23:27,141 --> 02:23:29,643
به سیبری فرستاده شد.

1324
02:23:41,363 --> 02:23:43,991
من چشمانم را باز نگه خواهم داشت
اطراف اینجا

1325
02:23:44,491 --> 02:23:47,453
نمی توان هیچ گونه تخلفی را مجاز دانست،
شما می دانید.

1326
02:23:54,335 --> 02:23:55,669
کاجی...

1327
02:23:56,337 --> 02:23:58,297
حالا نوبت من است

1328
02:24:01,842 --> 02:24:04,219
من باید زنده بمانم

1329
02:24:04,887 --> 02:24:06,889
برای دیدن اون حرومزاده
بدون نقاب

1330
02:24:07,556 --> 02:24:12,102
اگر قبلاً با شما صحبت کرده بودم،
من آن را اصلاح می کنم.

1331
02:24:12,478 --> 02:24:14,438
تبدیل به عادت شده بود.

1332
02:24:14,730 --> 02:24:18,525
اما جهان "دموکراتیک" می شود
در حال حاضر، و من باید وفق دهم.

1333
02:24:19,276 --> 02:24:21,236
تو کارگر خوبی هستی،

1334
02:24:21,445 --> 02:24:24,865
اما آیا درست است که شما کاشته اید؟
یک خرابکار در بین ما؟

1335
02:24:25,532 --> 02:24:27,618
او خرابکار نیست
او مریض است.

1336
02:24:27,826 --> 02:24:30,079
و عمدی نبود،
اما اجتناب ناپذیر

1337
02:24:30,245 --> 02:24:32,331
خب من نمیتونم اجازه بدم

1338
02:24:32,748 --> 02:24:35,834
افسران سرخ عصبانی هستند.

1339
02:24:37,044 --> 02:24:40,672
نه آن گروه های دیگر
همه از شما کپی می کنند،

1340
02:24:41,382 --> 02:24:45,010
اما آنها در حال کاشت هستند
خرابکاران هم

1341
02:24:45,844 --> 02:24:48,680
قرمزها اینطور می بینند.

1342
02:24:49,723 --> 02:24:52,768
اگر این کار آسان جزئیات
خرابکاران تولید می کند،

1343
02:24:52,935 --> 02:24:56,063
ما را تهدید به فرستادن می کنند
به شمال سیبری،

1344
02:24:56,230 --> 02:24:59,274
و هیچ کس هرگز
از آنجا برمی گردد

1345
02:24:59,483 --> 02:25:02,820
این طور است.
نظر شما چیست؟

1346
02:25:03,529 --> 02:25:07,783
من چیزی فکر نمی کنم.
دقیقا چرا به من زنگ زدند اینجا؟

1347
02:25:07,950 --> 02:25:10,619
ما شما را می خواهیم
برای جلوگیری از خرابکاری

1348
02:25:12,121 --> 02:25:15,499
شما می توانید خوب زندگی کنید
در مورد جیره افسران شما،

1349
02:25:16,125 --> 02:25:19,586
اما ما هیچ جایگزینی نداریم
بلکه برای محافظت از خودمان

1350
02:25:20,879 --> 02:25:26,718
در حال حاضر شوروی به شما اجازه می دهد
امتیازات درجه نظامی

1351
02:25:26,927 --> 02:25:30,764
اگر شما به آن توجه کنید که ما می توانیم کار کنیم
بدون ترس و نگرانی،

1352
02:25:30,889 --> 02:25:33,392
من با کمال میل ایده هایم را تغییر خواهم داد.

1353
02:25:34,685 --> 02:25:36,979
من خودم زندانی هستم.

1354
02:25:37,771 --> 02:25:43,402
شما از سرپیچی از افسران سابق خود لذت می برید.
برای مثال، آن کوله های تفنگ.

1355
02:25:44,361 --> 02:25:47,823
لذت نیست
این یک ضرورت است.

1356
02:25:48,282 --> 02:25:52,077
سپس از توقف خودداری می کنید
این خرابکاری، حتی اگر بپرسم؟

1357
02:25:54,246 --> 02:25:55,914
من باید امتناع کنم

1358
02:25:56,123 --> 02:25:59,793
شاید درست نباشد،
اما نمی توانم جلوی آن را بگیرم

1359
02:25:59,960 --> 02:26:02,337
این نافرمانی
تحمل نخواهد شد!

1360
02:26:03,213 --> 02:26:06,383
گاهی اوقات اهداف اصلی
فراخوانی برای فداکاری های جزئی

1361
02:26:06,633 --> 02:26:10,929
ممکنه مجبور بشم
تا تو را به قرمزها بسپارم

1362
02:26:12,222 --> 02:26:14,183
هر کاری که می خواهی انجام بده، نوگه سان.

1363
02:26:15,017 --> 02:26:19,104
من به آینده ایمان دارم
سوسیالیسم،

1364
02:26:19,271 --> 02:26:21,190
و در هموطنانم

1365
02:26:21,398 --> 02:26:23,233
به کارم ادامه میدم

1366
02:26:23,442 --> 02:26:28,071
اما من هم باید حفظ کنم
قدرت اطرافیانم

1367
02:26:28,322 --> 02:26:30,157
این طور است.

1368
02:26:36,330 --> 02:26:40,876
آن نوع عنصر
در آینده مشکل ایجاد خواهد کرد.

1369
02:26:42,336 --> 02:26:44,588
ما الان باید با او برخورد کنیم.

1370
02:26:56,850 --> 02:26:59,019
صحبت شما با نوگه چطور پیش رفت؟

1371
02:27:00,521 --> 02:27:05,984
به آن فشار دهید و ما را خواهند برد
از این جزئیات کار سبک.

1372
02:27:06,193 --> 02:27:08,820
به هر حال شما هیچ وقت کاری انجام نمی دهید.

1373
02:27:09,029 --> 02:27:13,325
این بچه هایی مثل شما هستند که تضعیف می کنند
بحث من با نوگه

1374
02:27:14,660 --> 02:27:17,663
در نهایت نشان دادن علائم
از فرسودگی، نه؟

1375
02:27:18,830 --> 02:27:22,125
تو آدم خوبی هستی،
اما احمق

1376
02:27:22,543 --> 02:27:26,213
درست زندگی کردن لزوما اینطور نیست
یعنی جدی زندگی کردن

1377
02:27:27,673 --> 02:27:31,802
زمان پر هرج و مرج
فراخوانی برای زندگی آشفته

1378
02:27:31,969 --> 02:27:35,013
ساده لوحی شما می آورد
اشک به چشمانم سرازیر شد

1379
02:27:36,181 --> 02:27:39,101
می گویند حتی دزد
دلایل خود را دارد

1380
02:27:46,942 --> 02:27:48,151
پسر عوضی!

1381
02:27:48,360 --> 02:27:51,822
من به شما نشان خواهم داد
کار واقعی یعنی چه!

1382
02:28:13,176 --> 02:28:14,511
پسر عوضی!

1383
02:28:14,678 --> 02:28:17,347
لوف کردن مداوم
شما را نرم کرده است

1384
02:28:40,370 --> 02:28:41,246
بس کن!

1385
02:28:42,914 --> 02:28:44,541
بس کن!

1386
02:28:45,667 --> 02:28:46,627
بس است!

1387
02:28:46,793 --> 02:28:50,881
این مرد هر کاری کرد،
این خیلی جلو می رود!

1388
02:28:56,928 --> 02:29:00,182
چگونه می توانید
بایستی و بخندی؟

1389
02:29:02,559 --> 02:29:05,896
چنین وحشیگری نخواهد کرد
دوباره تحمل شود!

1390
02:29:23,330 --> 02:29:27,626
آرام استراحت کن وگرنه
آخرش هم همینطوره

1391
02:29:31,421 --> 02:29:33,173
من نمیرم

1392
02:29:34,299 --> 02:29:36,426
نه بعد از رسیدن به اینجا.

1393
02:29:39,304 --> 02:29:41,932
ما بوده ایم
از طریق بدتر از این

1394
02:29:42,974 --> 02:29:44,810
ساکت باش و استراحت کن

1395
02:29:48,480 --> 02:29:50,816
از اینجا آتش بزن

1396
02:30:00,826 --> 02:30:02,494
میناگاوا!

1397
02:30:02,869 --> 02:30:05,247
میناگاوا است
مترجم اطراف؟

1398
02:30:18,135 --> 02:30:21,805
متاسفم، اما یکی از مردان من
نیاز به بستر بیماری دارد

1399
02:30:22,973 --> 02:30:24,725
همه آنها گرفته شده اند.

1400
02:30:25,058 --> 02:30:27,769
حتی دارن تخلیه میکنن
بیمارانی که هنوز بیمار هستند

1401
02:30:27,894 --> 02:30:30,313
سپس می توانید او را بگیرید
مقداری آسپرین؟

1402
02:30:30,522 --> 02:30:32,649
این فقط برای بیماران بستری است.

1403
02:30:32,858 --> 02:30:36,111
بعد برم از خودم بپرسم
تفسیر می کنی؟

1404
02:30:36,570 --> 02:30:39,197
گوش کن سرم شلوغه

1405
02:30:39,406 --> 02:30:42,159
من نمیتونم بدوم
برای یک بیمار

1406
02:30:46,329 --> 02:30:50,000
میدونی بهتره شروع کنی
برای کار حاضر شدن

1407
02:30:50,667 --> 02:30:53,420
من نمی توانم برای شما بچسبم
بسیار طولانی تر

1408
02:30:53,920 --> 02:30:56,256
من مشکوکم
دوباره از چیزی؟

1409
02:30:58,967 --> 02:31:00,802
این فقط شما نیستید.

1410
02:31:00,969 --> 02:31:03,263
افسران شوروی عصبانی هستند.

1411
02:31:05,390 --> 02:31:08,351
دارن سرکوب میکنن
روی عناصر ارتجاعی

1412
02:31:28,038 --> 02:31:32,125
کلاس اول خصوصی،
21 ماه خدمت.

1413
02:31:32,751 --> 02:31:35,587
استخدام قبلی:
ناظر کار."

1414
02:31:37,798 --> 02:31:40,258
پس کمک کردی
استثمار کارگران، نه؟

1415
02:31:41,885 --> 02:31:42,928
بله...

1416
02:31:44,888 --> 02:31:46,389
به نظر می رسد.

1417
02:31:48,058 --> 02:31:50,352
او چه گفت؟

1418
02:31:50,519 --> 02:31:53,605
ربطی نداره
این بازجویی

1419
02:31:54,731 --> 02:31:58,235
اینجا دادگاه نیست.
جمله ای را بیان نمی کنم.

1420
02:31:58,944 --> 02:32:04,407
اما ما نمی توانیم اجازه مقاومت بدهیم
و خرابکاری توسط زندانیان

1421
02:32:06,243 --> 02:32:11,665
به شما یک جزئیات اختصاص داده خواهد شد
بالا کشیدن ریل های راه آهن

1422
02:32:12,874 --> 02:32:16,336
اردوگاهی وجود ندارد
نه محوطه های حصارکشی شده...

1423
02:32:17,254 --> 02:32:21,174
اما شما نمی توانید فرار کنید
یا مقاومت کنید

1424
02:32:22,884 --> 02:32:26,388
اگر تلاش کنی،
از گرسنگی خواهید مرد

1425
02:32:29,474 --> 02:32:33,019
کار سختی می گیری
به عنوان مجازات خرابکاری

1426
02:32:33,186 --> 02:32:36,982
اگر مقاومت کردید یا سعی کردید فرار کنید،

1427
02:32:37,148 --> 02:32:39,276
از گرسنگی خواهید مرد

1428
02:32:39,943 --> 02:32:41,778
این مسخره است!

1429
02:32:43,363 --> 02:32:47,576
من از کار سخت بدم نمی آید،
اما آیا ما نمی توانیم مانند انسان صحبت کنیم؟

1430
02:32:47,742 --> 02:32:49,744
بزار طرفم رو بگم

1431
02:32:51,872 --> 02:32:53,957
اینو بهش بگو

1432
02:32:54,791 --> 02:32:55,959
او چه می گوید؟

1433
02:32:56,459 --> 02:32:58,003
او می گوید

1434
02:32:58,336 --> 02:33:01,923
آن چیزی که شما می گویید
مسخره است...

1435
02:33:03,466 --> 02:33:04,718
و احمق

1436
02:33:05,594 --> 02:33:06,636
پسر عوضی!

1437
02:33:07,053 --> 02:33:08,263
ژاپن فاشیست!

1438
02:33:09,306 --> 02:33:10,974
او چه گفت؟

1439
02:33:13,643 --> 02:33:15,312
آه، این شما هستید!

1440
02:33:17,188 --> 02:33:18,148
یک دقیقه صبر کن

1441
02:33:22,694 --> 02:33:25,280
من تو را دیده ام
جایی قبل

1442
02:33:27,574 --> 02:33:30,493
بله، این شما هستید!
رذل سامورایی!

1443
02:33:32,412 --> 02:33:34,998
من انتظار چیزی را دارم
اینجوری از تو!

1444
02:33:35,916 --> 02:33:39,836
سگ های نازی بدترین زباله ها هستند
در جهان...

1445
02:33:40,378 --> 02:33:44,215
و بعد بیا
ژاپنی ها مثل شما!

1446
02:33:54,809 --> 02:33:57,812
تاخیر من را ببخشید
جلسه طولانی بود.

1447
02:33:59,272 --> 02:34:03,068
چه مشکلی دارد، کاپیتان سوردلوف؟
عصبانی به نظر میرسی

1448
02:34:05,028 --> 02:34:09,199
من هرگز ندیده ام
چنین فاشیست بدنامی!

1449
02:34:10,659 --> 02:34:14,371
این خرابکار ما را احمق می گیرد،
رفیق چاپایف!

1450
02:34:16,456 --> 02:34:21,002
- او ما را احمق خطاب کرد، رفیق چاپایف.
- نه!

1451
02:34:40,522 --> 02:34:45,193
<i>این یکی او خطاب می کند
به عنوان «رفیق»</i>

1452
02:34:46,403 --> 02:34:49,114
<i>باید یک عضو واقعی حزب باشد.</i>

1453
02:34:52,158 --> 02:34:54,995
<i>اگر می توانستم صحبت کنم
زبان آنها!</i>

1454
02:34:55,912 --> 02:34:57,914
<i>اون میناگاوا احمق!</i>

1455
02:34:58,873 --> 02:35:02,252
<i>خیلی چیزها برای گفتن به شما وجود دارد.</i>

1456
02:35:03,003 --> 02:35:05,797
<i>تمام شب طول میکشه.</i>

1457
02:35:06,256 --> 02:35:07,799
<i>اما...</i>

1458
02:35:09,634 --> 02:35:12,470
<i>من نمی دانم که آیا شما متوجه خواهید شد.</i>

1459
02:35:16,099 --> 02:35:18,977
دلایل خود را توضیح دهید
برای خرابکاری

1460
02:35:20,186 --> 02:35:23,273
و کنار بگذار
تمام صحبت های فانتزی!

1461
02:35:30,572 --> 02:35:33,116
من از جنگ جان سالم به در بردم
و سعی کرد فرار کند.

1462
02:35:35,201 --> 02:35:39,873
امیدوارم اینجا شواهد پیدا کنم
که من اشتباه کردم که دویدم

1463
02:35:43,918 --> 02:35:48,506
اما الان این را می بینم
این یک محاسبه اشتباه ایده آلیستی بود.

1464
02:35:51,259 --> 02:35:55,889
نیازهای روسیه
و ماموریت تاریخی آن

1465
02:35:56,598 --> 02:36:01,853
منجر به نابودی جان انسان ها شود
و سپس انجام این کار را توجیه کنید.

1466
02:36:03,104 --> 02:36:06,816
فقط یا نه،
افراد قربانی رنج می برند.

1467
02:36:07,358 --> 02:36:10,570
آنها باید از خود محافظت کنند،
اما به نظر مقاومت می رسد.

1468
02:36:11,279 --> 02:36:13,406
چه راه دیگری وجود دارد؟

1469
02:37:32,402 --> 02:37:34,320
پس از پایان جنگ،

1470
02:37:34,487 --> 02:37:38,116
آیا تا به حال صدمه ای زدی
هیچ یک از مردان ما؟

1471
02:37:44,372 --> 02:37:45,707
من انجام دادم.

1472
02:37:54,632 --> 02:37:57,051
ضرر هم کردی
هر چینی؟

1473
02:38:00,597 --> 02:38:01,764
من انجام دادم.

1474
02:38:11,024 --> 02:38:14,903
همین کافی است
تا شما را جنایتکار جنگی اعلام کنند.

1475
02:38:19,157 --> 02:38:22,202
می توانستم انکار کنم.
شما هیچ مدرکی ندارید!

1476
02:38:26,664 --> 02:38:30,585
در ضمن شما تکذیب میکنید
که نیروهای خودت

1477
02:38:30,752 --> 02:38:34,005
مرتکب تجاوز و غارت شد
در مقابل ژاپنی ها...

1478
02:38:35,048 --> 02:38:38,927
حتی اگر این کار را نمی کرد
به اعتبار ارتش سرخ آسیب برساند.

1479
02:38:39,928 --> 02:38:45,016
من حداقل عیب هایم را می پذیرم
تا من به شما اشاره کنم

1480
02:38:51,689 --> 02:38:57,695
من نمی دانم که آیا
کیریهارا یا نوگه مرا تحویل دادند،

1481
02:38:59,072 --> 02:39:00,949
و مهم نیست

1482
02:39:01,783 --> 02:39:06,412
مهم این است که شما استفاده کنید
چنین مردانی به من انتقاد می کنند

1483
02:39:06,621 --> 02:39:12,961
برای نجات جان مردانم
با غربال کردن زباله های شما

1484
02:39:18,174 --> 02:39:20,468
در فوریت شما،
نظارت سست می شود

1485
02:39:20,718 --> 02:39:23,263
شما به قوانین انعطاف ناپذیر پایبند هستید.

1486
02:39:23,471 --> 02:39:26,849
نیت های خوب سرکوب می شوند،
و بدی قابل تحمل است.

1487
02:39:27,850 --> 02:39:31,729
این واقعیت که سوسیالیسم
بهتر از فاشیسم است

1488
02:39:31,854 --> 02:39:34,482
کافی نیست
تا ما را زنده نگه دارد!

1489
02:40:51,517 --> 02:40:53,019
بایستید

1490
02:40:57,690 --> 02:41:00,568
تو خیلی هیجان زده ای
و کار کرد

1491
02:41:00,777 --> 02:41:02,737
همه چیز همیشه نیست
اینجا به آرامی اجرا شود

1492
02:41:02,904 --> 02:41:05,365
شکایت اصلی شما

1493
02:41:05,531 --> 02:41:08,076
این است که ما سازماندهی می کنیم
کار ما اینجا

1494
02:41:08,242 --> 02:41:11,079
بدون در نظر گرفتن
موقعیت شما، درست است؟

1495
02:41:13,247 --> 02:41:15,166
با توجه به زمان بیشتر،

1496
02:41:15,375 --> 02:41:18,127
یک جنبش دموکراتیک
در میان شما توسعه خواهد یافت

1497
02:41:18,336 --> 02:41:20,838
و همه به آرامی پیشرفت خواهند کرد.

1498
02:41:21,047 --> 02:41:25,051
باید صبر کرد و متوسل نشد
به روش های خودتان

1499
02:41:29,430 --> 02:41:31,849
شما به خرابکاری اعتراف می کنید.

1500
02:41:34,727 --> 02:41:38,439
ما نمی توانیم آشکارا
از چنین اعمالی چشم پوشی کند.

1501
02:41:38,731 --> 02:41:42,443
فرمانده تصمیم گرفته است
برای ارسال شما و همدستانتان

1502
02:41:42,610 --> 02:41:44,779
برای کار در راه آهن جنگلی

1503
02:41:44,946 --> 02:41:49,283
فقط برای یک هفته هست
شما باید ارسال کنید.

1504
02:41:49,826 --> 02:41:51,494
چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟

1505
02:41:54,330 --> 02:41:58,918
اگر ممکن است، من می خواهم
مقداری آسپرین یا چیزی

1506
02:41:59,460 --> 02:42:01,421
او دارو می خواهد.

1507
02:42:02,463 --> 02:42:04,757
می گوید دوستش مریض است.

1508
02:42:06,384 --> 02:42:08,678
یه چیزی خواهیم داشت
برای شما فردا

1509
02:42:27,029 --> 02:42:29,740
تو برمیگردی، نه؟

1510
02:42:35,830 --> 02:42:38,207
زندگیت رو نگفتی
تازه شروع شده بود؟

1511
02:42:40,001 --> 02:42:42,920
اگه حالتون خوب نیست
وقتی برگشتم،

1512
02:42:43,087 --> 02:42:45,465
تو فقط یک ضعیف هستی

1513
02:42:56,976 --> 02:42:58,895
مراقب ترادا باشید، باشه؟

1514
02:43:07,320 --> 02:43:09,155
رفتن، نه؟

1515
02:43:19,457 --> 02:43:21,209
کاری برای من خواهی کرد؟

1516
02:43:21,417 --> 02:43:22,877
چی؟

1517
02:43:24,003 --> 02:43:25,880
ترادا است.

1518
02:43:27,173 --> 02:43:29,759
تو میخواستی از من انتقام بگیری

1519
02:43:30,635 --> 02:43:32,220
متوجه شدی

1520
02:43:34,764 --> 02:43:38,684
ترادا الان خوابه
ببینید که او غذا می گیرد.

1521
02:43:39,769 --> 02:43:42,355
این نباید مشکلی داشته باشد
برای "رفیق کیریهارا...

1522
02:43:44,273 --> 02:43:46,817
سعی می‌کنی به من کمک کنی، نه؟

1523
02:43:48,528 --> 02:43:51,322
روی من و نوگه جیغ زدی
در بازجویی شما،

1524
02:43:51,489 --> 02:43:53,991
اما آنها توجهی نکردند، نه؟

1525
02:43:54,534 --> 02:43:56,035
همه چیز درست است.

1526
02:43:57,161 --> 02:44:00,164
حالا تو میخوابی
بیرون در سرما

1527
02:44:00,665 --> 02:44:05,503
به قیمتی که می پردازید فکر کنید
برای یک بار بیرون کردن من

1528
02:44:06,921 --> 02:44:09,006
اینجا، مقداری بردار

1529
02:44:10,675 --> 02:44:12,301
فکر نکن برنده شده ای!

1530
02:44:44,041 --> 02:44:45,501
کاجی!

1531
02:44:47,670 --> 02:44:49,380
اون تو هستی؟

1532
02:44:53,426 --> 02:44:55,511
تنگه!

1533
02:45:19,952 --> 02:45:23,247
فرار اشتباه بود
و این همه راه برو

1534
02:45:23,956 --> 02:45:26,459
و یک اشتباه دیگر
برای گرفتار شدن

1535
02:45:28,753 --> 02:45:31,964
دارم فکر می کنم بسازم
یک اشتباه دیگر

1536
02:45:32,131 --> 02:45:34,342
مطمئنی می تونی از پسش بر بیای؟

1537
02:45:35,384 --> 02:45:37,219
نه واقعا.

1538
02:45:38,763 --> 02:45:43,184
اسیر یا کشته میشی
وگرنه تا حد مرگ یخ میزنی

1539
02:45:44,602 --> 02:45:47,647
مثل تو نیست
به شانس اعتماد کردن

1540
02:45:48,898 --> 02:45:52,568
عجیب است
باید از سیبری بترسی

1541
02:45:53,110 --> 02:45:56,447
اگر نتوانید از آن دوام بیاورید،
هیچ کس نمی تواند

1542
02:45:59,075 --> 02:46:04,080
آنها می توانند ما را به سیبری بفرستند
و ما را تا سر حد مرگ کار کند

1543
02:46:06,415 --> 02:46:10,419
اما "صلح" را از بین ببرید
و نشانه های "رهایی". به من گوش کن

1544
02:46:11,462 --> 02:46:15,341
از زحمات ما بهره برداری کنیم
و سپس سعی کنید ما را دوباره آموزش دهید -

1545
02:46:15,508 --> 02:46:18,052
که نباید باشد
به روش شوروی

1546
02:46:20,471 --> 02:46:24,058
من شاکی نیستم
در مورد کار زیاد

1547
02:46:25,059 --> 02:46:27,770
حتی می توانم درک کنم
جیره های کوتاه

1548
02:46:28,312 --> 02:46:33,109
نگهبانان آنها حتی می خوابند
مثل ما روی زمین

1549
02:46:34,985 --> 02:46:36,737
چیزی که من میگم...

1550
02:46:37,822 --> 02:46:40,866
این است که اکثر اسرا دشمن نیستند
در مبارزه طبقاتی

1551
02:46:41,992 --> 02:46:45,121
چگونه با مردان رفتار می کنند
به نظر می رسد از برخی جهات فاقد آن است،

1552
02:46:45,329 --> 02:46:48,249
بیش از حد در دیگران

1553
02:46:48,416 --> 02:46:50,418
بیش از حد از چه لحاظ؟

1554
02:46:52,420 --> 02:46:54,422
شاید من اشتباه میکنم...

1555
02:46:56,298 --> 02:47:00,136
اما به نظر می رسند
از نظر من خودخواه و خودخواه

1556
02:47:03,514 --> 02:47:05,307
که نمی توان کمک کرد.

1557
02:47:06,559 --> 02:47:09,729
مرحله حاضر
خواستار سیاست اول شوروی است.

1558
02:47:10,646 --> 02:47:12,356
واقعا؟

1559
02:47:13,691 --> 02:47:15,651
نمیشه کمک کرد؟

1560
02:47:16,944 --> 02:47:21,157
آیا این راه حل جهانی برای انسان است
دوراهی: "نمی توان کمک کرد"؟

1561
02:47:22,199 --> 02:47:24,702
تاریخ تصحیح خواهد کرد...

1562
02:47:25,536 --> 02:47:27,204
نه من و تو

1563
02:47:27,872 --> 02:47:29,498
خب دیگه خسته شدم!

1564
02:47:31,375 --> 02:47:36,839
اگر مرا به سیبری بفرستند،
من زندگی ام را با تاکید بر این نکته به خطر می اندازم.

1565
02:48:14,210 --> 02:48:16,337
ترادا!

1566
02:48:16,504 --> 02:48:18,214
بیدار شو

1567
02:48:28,599 --> 02:48:31,185
من بارها به او هشدار دادم

1568
02:48:31,393 --> 02:48:35,105
اما تبش پایین آمده بود
و از تخت بلند شد

1569
02:48:35,689 --> 02:48:38,692
اصرار داشت بیرون برود
برای ضایعات بیشتر

1570
02:49:23,279 --> 02:49:25,781
شانسش تمام شد
وقتی کیریهارا او را گرفت.

1571
02:49:25,990 --> 02:49:29,618
او را به شدت کتک زدند
و وظیفه توالت داده شد.

1572
02:51:03,504 --> 02:51:06,173
ما او را حمل کردیم،
لنگی و پوشیده از گند،

1573
02:51:06,382 --> 02:51:08,342
به بیمارستان...

1574
02:51:10,052 --> 02:51:12,763
اما خیلی دیر شده بود

1575
02:51:13,973 --> 02:51:17,476
شنیدم فوت کرده
تکرار نام شما

1576
02:51:19,228 --> 02:51:23,482
شاید باور نکنی،
اما من پرونده را به Noge بردم.

1577
02:51:24,525 --> 02:51:26,860
حرامزاده گوش نمی داد.

1578
02:51:28,612 --> 02:51:30,739
آیا نگهبانان می دانند؟

1579
02:51:30,864 --> 02:51:34,910
بله، اما می گویند
جرم نبود

1580
02:51:35,077 --> 02:51:37,538
بدون مدرک مستقیم

1581
02:51:39,665 --> 02:51:41,500
تنگه...

1582
02:51:42,084 --> 02:51:44,086
نظرم عوض شده

1583
02:51:44,586 --> 02:51:47,798
امشب دارم بیرون میزنم
سعی نکن جلوی من را بگیری

1584
02:51:50,259 --> 02:51:53,095
میدونم اشتباهه
اما من می روم

1585
02:52:33,635 --> 02:52:37,973
چاپایف می خواهد
برای دیدن تو در مورد من

1586
02:52:39,558 --> 02:52:40,768
در این ساعت؟

1587
02:52:41,185 --> 02:52:43,812
من درخواست کردم
که ما آن را بیرون آورده ایم.

1588
02:52:44,563 --> 02:52:45,814
ترسید؟

1589
02:52:45,939 --> 02:52:47,524
احمق نباش!

1590
02:52:48,776 --> 02:52:50,778
ما به میناگاوا نیاز داریم.

1591
02:52:50,903 --> 02:52:54,740
نیازی نیست. یکی از آنها
می تواند ما را درک کند

1592
02:52:56,700 --> 02:52:58,243
می آیی؟

1593
02:52:59,244 --> 02:53:01,163
یا عذرخواهی میکنی؟

1594
02:53:02,790 --> 02:53:04,374
تو آفتی

1595
02:53:04,583 --> 02:53:07,252
رهایی خوب،
شما را به سیبری می فرستد.

1596
02:53:35,155 --> 02:53:36,657
از این طریق.

1597
02:54:03,308 --> 02:54:04,643
پسر عوضی!

1598
02:54:34,673 --> 02:54:36,175
برخیز!

1599
02:54:36,675 --> 02:54:38,719
من به شما اجازه می دهم آن را داشته باشید
تا زمانی که شما انجام دهید!

1600
02:54:52,357 --> 02:54:54,318
بس کن لطفا!

1601
02:54:55,485 --> 02:54:58,363
لطفا! من عذرخواهی می کنم!

1602
02:54:59,364 --> 02:55:01,450
این چیزی است که من بوده ام
منتظر شنیدن

1603
02:55:02,701 --> 02:55:04,077
حرامزاده!

1604
02:55:08,790 --> 02:55:12,377
بمیر! تفاله بی ارزش
مثل اینکه تو لایق مردن هستی!

1605
02:55:12,586 --> 02:55:16,715
حذف آن خیلی طول می کشد
با حرامزاده هایی مثل تو!

1606
02:55:16,924 --> 02:55:19,551
در ضمن مردای خوب
رنج بکش و بمیر!

1607
02:55:19,718 --> 02:55:21,178
بمیر!

1608
02:56:41,717 --> 02:56:43,176
بیا!

1609
02:56:45,512 --> 02:56:46,972
قدم بردار!

1610
02:56:48,390 --> 02:56:50,434
به حرکت ادامه دهید!

1611
02:57:30,849 --> 02:57:32,309
بسیار خوب.

1612
02:58:03,006 --> 02:58:05,050
چه اشکالی دارد،
ای شیطان بدبو؟

1613
02:58:22,359 --> 02:58:24,528
<i>کاجی سان!</i>

1614
02:58:33,328 --> 02:58:35,205
<i>ترادا، تو هستی؟</i>

1615
02:58:37,249 --> 02:58:39,918
<i>هنوز دنبال من هستی؟</i>

1616
02:58:41,586 --> 02:58:43,171
<i>نکن، ترادا.</i>

1617
02:58:45,549 --> 02:58:48,718
<i>اگر به پاشنه های من ادامه دهید،</i>

1618
02:58:48,885 --> 02:58:51,805
<i>تو هرگز مرد نخواهی شد.</i>

1619
02:58:53,849 --> 02:58:59,104
<i>نه...تو الان هستی
یک مرد جوان خوب.</i>

1620
02:58:59,938 --> 02:59:02,190
<i>شما می توانید به هر جایی بروید.</i>

1621
02:59:04,276 --> 02:59:06,236
<i>من هنوز در حال راه رفتن هستم.</i>

1622
02:59:07,237 --> 02:59:10,449
<i>اگر راهم را گم کنم،
لطفا مرا راهنمایی کنید.</i>

1623
02:59:11,116 --> 02:59:14,953
<i>تو الان مردی
لطفا مرا راهنمایی کنید.</i>

1624
02:59:16,788 --> 02:59:18,999
<i>اشتباه نمی کنم، نه؟</i>

1625
02:59:20,459 --> 02:59:22,002
<i>نه، نیستم!</i>

1626
02:59:32,971 --> 02:59:36,183
<i>Tange اکنون به سیبری می رود.</i>

1627
02:59:37,767 --> 02:59:39,686
<i>اون دیوونه...</i>

1628
02:59:40,729 --> 02:59:44,316
<i>احتمالاً هر دو نفرت دارند
و به من حسادت می کند.</i>

1629
03:00:01,666 --> 03:00:03,293
<i>میچیکو.</i>

1630
03:00:04,878 --> 03:00:08,965
<i>بگذارید بخندند.
بگذارید سعی کنند جلوی من را بگیرند.</i>

1631
03:00:09,466 --> 03:00:12,344
<i>من به شما برمیگردم.</i>

1632
03:00:13,845 --> 03:00:16,515
<i>من هنوز در حال راه رفتن هستم.</i>

1633
03:00:17,891 --> 03:00:21,978
<i>من در آن روستا برای غذا گدایی خواهم کرد</i>

1634
03:00:22,312 --> 03:00:25,690
<i>و سپس به سمت شما ادامه دهید.</i>

1635
03:00:49,756 --> 03:00:51,550
گم شو گدا!

1636
03:00:54,219 --> 03:00:56,179
آیا شما ناشنوا هستید؟

1637
03:00:56,680 --> 03:00:58,807
برو از اینجا!

1638
03:01:34,009 --> 03:01:37,220
سگ دزد!
من تو را می کشم!

1639
03:01:43,768 --> 03:01:44,728
دزد!

1640
03:01:45,604 --> 03:01:47,814
این یکی ژاپنیه!

1641
03:01:48,023 --> 03:01:50,525
ببین شیطان ژاپنی!

1642
03:04:37,567 --> 03:04:39,235
<i>میچیکو، مرا ببخش.</i>

1643
03:04:39,444 --> 03:04:42,822
<i>تا جایی که بتوانم آمده ام.</i>

1644
03:04:43,448 --> 03:04:47,577
<i>میچیکو، نگاه کن
من تا اینجا آمده ام.</i>

1645
03:05:14,437 --> 03:05:17,315
<i>من می خواهم این را برای شما ذخیره کنم.</i>

1646
03:05:18,316 --> 03:05:21,110
<i>دارم میارم
این پیراشکی برای شما.</i>

1647
03:05:24,572 --> 03:05:26,950
<i>این تنها هدیه من است-</i>

1648
03:05:28,743 --> 03:05:31,704
<i>بعد از 700 روز
دور از شما،</i>

1649
03:05:31,913 --> 03:05:34,749
<i>این تمام چیزی است که باید برای شما بیاورم.</i>

1650
03:05:55,436 --> 03:05:58,565
<i>من مجبور شدم مردان زیادی را بکشم...</i>

1651
03:05:59,649 --> 03:06:02,819
<i>برای ادامه سفرم
بازگشت به شما.</i>

1652
03:06:03,903 --> 03:06:06,656
<i>مردم زیادی را کشتم.</i>

1653
03:06:08,324 --> 03:06:10,076
<i>از من متنفر نباش!</i>

1654
03:06:10,660 --> 03:06:12,996
<i>من به خانه نزد شما می آیم.</i>

1655
03:06:14,038 --> 03:06:17,876
<i>حتی الان
به سمت تو می روم.</i>

1656
03:06:18,751 --> 03:06:25,675
<i>میچیکو، آیا هنوز
منتظر بازگشت من هستید؟</i>

1657
03:06:34,183 --> 03:06:35,810
<i>خیلی خوشحالم!</i>

1658
03:06:36,019 --> 03:06:39,564
<i>مهم نیست آنها چه گفتند،
می دانستم که برمی گردی.</i>

1659
03:06:42,609 --> 03:06:44,611
<i>ریش تو مرا قلقلک می دهد!</i>

1660
03:06:44,777 --> 03:06:46,821
<i>باید آن را بتراشید...</i>

1661
03:06:47,739 --> 03:06:49,699
<i>و حمام کنید.</i>

1662
03:06:49,866 --> 03:06:52,702
<i>نه، بعد از آن می توانید غذا بخورید.</i>

1663
03:06:54,162 --> 03:06:56,706
<i>من هرگز از این باور دست کشیدم.</i>

1664
03:06:56,831 --> 03:06:59,167
<i>می دانستم که برمی گردی.</i>

1665
03:07:00,209 --> 03:07:04,589
من مطمئن بودم که برمیگردی.</i>

1666
03:07:06,507 --> 03:07:08,843
<i>در آغوشت...</i>

1667
03:07:09,093 --> 03:07:11,846
<i>به نظر می رسد من ذوب شدم.</i>

1668
03:07:19,479 --> 03:07:23,274
منتظر من باش، میچیکو!
الان خیلی طول نمیکشه!</i>

1669
03:07:24,317 --> 03:07:27,862
<i>من تا اینجا آمده ام.
خیلی بیشتر طول نمی کشد.</i>

1670
03:07:31,449 --> 03:07:34,577
<i>من با آزمایشات زیادی روبرو شدم
در طول مسیر،</i>

1671
03:07:35,119 --> 03:07:37,413
<i>اما اکنون همه چیز تمام شده است.</i>

1672
03:07:39,958 --> 03:07:42,377
<i>امشب صورتت را خواهم دید،</i>

1673
03:07:43,044 --> 03:07:46,297
<i>صدات را بشنو،
دستان خود را لمس کنید،</i>

1674
03:07:46,506 --> 03:07:51,844
<i>و خاطرات من خواهد شد
همه چیزهایی را که از دست داده ایم برگردانید.</i>

1675
03:08:17,745 --> 03:08:19,455
<i>اکنون دور نیست.</i>

1676
03:08:22,750 --> 03:08:25,211
<i>اجازه دهید فقط پنج دقیقه استراحت کنم.</i>

1677
03:08:25,586 --> 03:08:29,215
<i>سپس من به شما ادامه خواهم داد،
مهم نیست.</i>

1678
03:08:34,012 --> 03:08:38,016
<i>در پایان
ما هرگز مجبور نبودیم خداحافظی کنیم.</i>

1679
03:08:42,770 --> 03:08:46,441
<i>امشب زندگی مشترک ما
دوباره شروع خواهد شد.</i>

1680
03:08:48,651 --> 03:08:53,072
<i>میچیکو، بالاخره به خانه آمدم!</i>

1681
03:08:54,323 --> 03:08:56,784
<i>بالاخره با شما هستم!</i>

1682
03:10:02,183 --> 03:10:06,437
پایان